1
00:01:44,839 --> 00:01:47,364
[Shọvel Na-akụ Unyi]
2
00:01:47,475 --> 00:01:49,636
[Na-agba Atụrụ]
3
00:02:26,781 --> 00:02:29,443
Agọnarị ya obe
maka igbu onwe...
4
00:02:29,551 --> 00:02:33,009
ma lie ya n'etiti
nke a crossroad. Huh.
5
00:02:33,121 --> 00:02:36,784
Gosi m mgbagha. Nna?
6
00:02:36,891 --> 00:02:38,791
Kedu?
7
00:02:38,893 --> 00:02:41,862
ekwensu bu nwoke bara uru.
8
00:02:41,963 --> 00:02:44,955
Ọ bụrụ na ọ bụ onye amoosu, ọ bụ ya
nloghachi nke dara ogbenye na ntinye ego ya.
9
00:02:45,066 --> 00:02:46,966
Kedu ihe ị ga-ama maka mgbagha?
10
00:02:47,068 --> 00:02:52,301
Oh, enwerem nti, Nna. Agbanyeghị
otu n'ihi na ahụrụ m ikpe ziri ezi n'anya.
11
00:02:52,407 --> 00:02:54,398
Ị hụrụ izu ohi n'anya.
12
00:02:54,509 --> 00:02:56,443
Kpuchie ọnụ. Ị na-egwu ala.
13
00:03:04,986 --> 00:03:06,977
♪♪[Nwoke na-abụ abụ]
14
00:03:12,060 --> 00:03:15,029
- ♪♪[Abụ na-aga n'ihu]
- [Ịnyịnya ịhịa aka n'ahụ]
15
00:03:20,268 --> 00:03:22,395
Ndị agha ntụte.
16
00:03:26,775 --> 00:03:29,300
Kpochapụ ụzọ,
ọ bụrụ na ị ga-.
17
00:03:29,411 --> 00:03:31,504
[Ịnyịnya na-afụ ụfụ]
18
00:03:52,200 --> 00:03:54,100
- [Nwoke] Squire!
- Hyah!
19
00:03:59,474 --> 00:04:01,738
Nke a bụ maka olili
site n'aka onye-nwem...
20
00:04:01,843 --> 00:04:03,538
na Mass...
21
00:04:03,645 --> 00:04:05,772
maka mkpụrụ obi ya.
22
00:04:10,185 --> 00:04:12,085
Chere.
23
00:04:12,187 --> 00:04:15,054
- Ị chefuru?
Ọ bụ nwunye nwanne gị.
24
00:04:15,156 --> 00:04:17,056
Ọ bụ onye gburu onwe ya.
Bipụ isi ya.
25
00:04:17,158 --> 00:04:19,922
Weghachikwa anyụike.
26
00:04:30,705 --> 00:04:32,605
[Na-agbaji]
27
00:04:34,743 --> 00:04:36,711
Ị maara ebe a, onyenwe m?
28
00:04:37,812 --> 00:04:39,780
Ịmara ya?
29
00:04:39,881 --> 00:04:41,974
Amaara m ya niile.
30
00:04:42,083 --> 00:04:44,449
[Na-achị ọchị]
31
00:04:44,552 --> 00:04:46,782
[na-agba ọkụ]
32
00:04:46,888 --> 00:04:48,981
[Nwoke] nwanne gi?
Ị gwala ya okwu?
33
00:04:49,090 --> 00:04:51,752
Kedu ihe ọ bụ, onyenwe m?
A ka na-ejide ya.
34
00:04:51,860 --> 00:04:55,853
Ọ bụ nwanne gị ka ọ dị
n'ihi nmehie nwunye-ya dika mu onwem di.
35
00:04:55,964 --> 00:04:58,364
Echiche dị iche, onyenwe m.
36
00:04:58,466 --> 00:05:01,731
- Olili ozu ahụ bụ -
- Ee.
37
00:05:01,836 --> 00:05:04,828
-Ị kụpụghịkwa onye ahụ?
- Mba.
38
00:05:04,939 --> 00:05:08,739
Ọ dị mma. Iwu nwere ike ịga tere aka.
39
00:05:08,843 --> 00:05:10,936
Ọ nwere ike dị anya.
M na-ajụ onwe m...
40
00:05:11,045 --> 00:05:13,513
"Jizọs ọ ga-eme ya otu a?"
41
00:05:13,615 --> 00:05:17,346
E nwere ọtụtụ ihe a na-eme na Krisendọm
nke Kraịst agaghị enwe ike.
42
00:05:17,452 --> 00:05:19,886
Ị ga-ahapụrịrị nwanne gị.
Enweghị m ike ime ya ma ọ bụghị ya.
43
00:05:19,988 --> 00:05:24,618
My-Nwanne m nwoke, onye-nwe m bishọp,
Ee, ekwensu nwere...
44
00:05:24,726 --> 00:05:27,923
a ga-enyocharịrị.
45
00:05:28,029 --> 00:05:31,396
Nwanne gi na-agba ara dika gi.
Ọ na-eru uju.
46
00:05:31,499 --> 00:05:33,524
Enweghị nwanne gị,
Enweghị m ike ịmecha ụlọ ụka m.
47
00:05:33,635 --> 00:05:36,263
Hapụ ya.
Nyekwa ya ihe a.
48
00:05:36,371 --> 00:05:41,365
Gwakwa ya na ọ nọ
bụ isi ekpere m.
49
00:05:53,655 --> 00:05:55,850
[ịkụkọba]
50
00:06:32,227 --> 00:06:34,821
[Mmeghe ụzọ]
51
00:06:34,929 --> 00:06:37,022
Bishọp chọrọ gị.
52
00:06:37,131 --> 00:06:39,827
- Hapụ ya.
- N'ụkwụ gị.
53
00:06:39,934 --> 00:06:43,700
[Mmadụ] Nke a abụghị eluigwe.
Ọ bụ ụwa.
54
00:06:43,805 --> 00:06:45,864
Na nsogbu dị na ya.
55
00:07:03,291 --> 00:07:05,418
Emela onwe gị mmerụ ahụ.
56
00:07:05,527 --> 00:07:08,155
Ndị ikom ndị ọzọ na-adị mgbe niile
dị mma maka nke ahụ.
57
00:07:26,915 --> 00:07:30,043
- [Nwoke] Gịnịkwa banyere Jeruselem?
- [Nwoke ♪2] Jerusalem?
58
00:07:30,151 --> 00:07:33,314
N'ihe ize ndụ, onyenwe m, dị ka mgbe niile.
59
00:07:33,421 --> 00:07:36,219
Anyị eguzoro ebe ahụ megide
ndị Saracens ihe karịrị otu narị afọ.
60
00:07:36,324 --> 00:07:40,090
Ndị Saracen, dị ka ị na-akpọ ha,
ugbu a dị n'otu na Egypt ...
61
00:07:40,194 --> 00:07:42,992
Siria na Arabia nile.
62
00:07:43,097 --> 00:07:45,122
Saracens na onye ọhụrụ.
63
00:07:45,233 --> 00:07:48,498
- Saladin, eze.
- [Na-asụ asụsụ ala nna]
64
00:07:48,603 --> 00:07:51,595
[Belches]
Gibberish.
65
00:07:53,575 --> 00:07:57,909
- Ọ dị mma.
- Ma, ị naghị aṅụ mmanya.
66
00:07:58,012 --> 00:07:59,980
Onye agha kwesịrị ịbụ onye mgba...
67
00:08:00,081 --> 00:08:02,311
- mọnk onye mọnk.
- Nwanna
68
00:08:02,417 --> 00:08:05,113
Ọ bụghị ha abụọ.
Otu, nke ahụ bụ ihe m na-ekwu.
69
00:08:05,219 --> 00:08:10,589
Ugbu a enwere m ike ịbụ ihe ochie,
mana, maka iko...
70
00:08:10,692 --> 00:08:14,753
Enwere m, ee, onye nka nka,
eh, onye ntu.
71
00:08:14,862 --> 00:08:18,525
Ma ọ bụ nwere.
72
00:08:18,633 --> 00:08:23,002
Kedu nwa nwoke nke oge m
obu onye ntu ugbua?
73
00:08:23,104 --> 00:08:25,834
Balian, ọkpara.
74
00:08:25,940 --> 00:08:27,965
Nwa ya nwụrụ.
75
00:08:28,076 --> 00:08:31,603
Nwunye ya dara n'ọgba aghara.
Ọ gaghị ege ntị n'echiche.
76
00:08:31,713 --> 00:08:36,810
O gburu onwe ya...
ọ na-eme.
77
00:08:36,918 --> 00:08:40,319
Mana kedu ihe ọ bụ gị?
78
00:08:40,421 --> 00:08:42,389
Ihe nkeonwe.
79
00:08:48,296 --> 00:08:50,821
Ọ dịla afọ isii na iri abụọ
ebe nwanne m nwoke were obe.
80
00:08:50,932 --> 00:08:56,564
Ugbu a ọ na-eweghachite ezigbo baron
nke ala-eze Jerusalem.
81
00:08:56,671 --> 00:08:59,299
Kedu ka nke ahụ si bụrụ maka nza
nke nwa-nne nke-ntà?
82
00:08:59,407 --> 00:09:04,003
Na-enweghị onye nketa, bịakwute m
ya mere unu.
83
00:09:04,112 --> 00:09:06,808
Mgbe ahụ ana m ekele kpakpando
maka nwanne nna m.
84
00:09:13,755 --> 00:09:16,747
[Nkịta na-eti mkpu n'ebe dị anya]
85
00:09:21,496 --> 00:09:22,497
[Bell Tolling]
86
00:09:22,497 --> 00:09:23,964
[Bell Tolling]
87
00:09:29,771 --> 00:09:31,796
Gaa n'ihu.
88
00:09:37,512 --> 00:09:40,345
Udi ya dị ebe a.
89
00:09:40,448 --> 00:09:43,349
Ka ọ dị ebe ahụ?
[Chuckles]
90
00:09:43,451 --> 00:09:46,716
Ụjọ na-atụ m na enweghị m ike ịgwa gị
kpọmkwem ebe.
91
00:09:46,821 --> 00:09:49,153
Anọghị m na olili ahụ.
92
00:09:52,226 --> 00:09:54,126
Kpọọ m onye ụgha.
93
00:09:54,228 --> 00:09:56,526
Ị nwere ihe kpatara ya.
94
00:10:00,635 --> 00:10:02,603
Ị naghị alụ ọgụ.
95
00:10:07,241 --> 00:10:09,209
Hmm? Hmm?
96
00:10:10,845 --> 00:10:12,813
Ị na-atụgharị ntì nke ọzọ mgbe niile.
97
00:10:12,914 --> 00:10:16,008
Echere m na ị na-atụrụ ime
onwe gị enweghị mmehie.
98
00:10:17,285 --> 00:10:19,310
Nke ahụ bụ mmehie!
99
00:11:33,661 --> 00:11:35,629
Anyị ga-arụ ọrụ.
100
00:11:57,585 --> 00:12:01,077
- [Ụmụaka na-akparịta ụka]
- [Nwanyị] Agwara m gị ka ị kwụsị nke ahụ ugbu a!
101
00:12:09,263 --> 00:12:11,823
Nke ahụ bụ nwoke ahụ.
Nke ahụ bụ nwoke ahụ.
102
00:12:11,933 --> 00:12:14,493
Ị bụ onye agha, ee?
103
00:12:14,602 --> 00:12:18,038
Onye na-ese ihe dị ka
onye-nwe-unu na onye-nchu-àjà a.
104
00:12:18,139 --> 00:12:21,040
Ị nwere ọmịiko m
na ngozim.
105
00:12:21,142 --> 00:12:25,636
Nwunye gị nwụrụ anwụ na nwa nwụrụ anwụ bụ
tata okwu ekperem.
106
00:12:26,848 --> 00:12:29,408
Anyị kwesịrị ịnya anyịnya akpụkpọ ụkwụ.
107
00:12:29,517 --> 00:12:32,577
Anyị chọrọ nri, anyị ga-akwụkwa.
108
00:12:34,856 --> 00:12:36,790
See ee.
109
00:12:36,891 --> 00:12:39,519
[Nwa] ị gbuola ọ bụla?
Ị gburu ọ bụla?
110
00:12:40,995 --> 00:12:43,361
[Ọchị]
111
00:12:45,800 --> 00:12:48,132
O mewo nnukwu injin maka nnọchibido.
112
00:12:50,638 --> 00:12:54,074
O mewo igwe agha
nke na-atụ nkume ndị kasị ibu.
113
00:12:54,175 --> 00:12:57,235
Ọ na-arụkwa ọrụ nke ọma na ọlaọcha.
114
00:12:58,946 --> 00:13:02,382
Ọ ga-abụ otu n'ime mmadụ ole na ole na njem gị
uru dị ndụ karịa ndị nwụrụ anwụ.
115
00:13:02,483 --> 00:13:04,542
Kpuchie ọnụ.
116
00:13:11,559 --> 00:13:13,459
Ị na-alụ ọgụ?
117
00:13:13,561 --> 00:13:17,930
Na inyinya.
Na dị ka onye injinia kwa.
118
00:13:18,032 --> 00:13:20,000
megide onye
ònye kwa ka i buworo agha?
119
00:13:20,101 --> 00:13:21,966
N'ihi na otu onye-nwe megide ibe...
120
00:13:22,069 --> 00:13:24,902
on a point which
enweghị ike icheta.
121
00:13:25,006 --> 00:13:28,498
Enwere egwuregwu ka mma ugbu a-
otu chi megide ibe ya.
122
00:13:28,609 --> 00:13:31,840
- Ụgwọ a bụ oke nha.
- A na m agwa ya nke ahụ.
123
00:13:38,286 --> 00:13:40,777
[Na-eme mkpọtụ]
124
00:13:59,040 --> 00:14:00,940
[Nwanyị na-achị ọchị]
125
00:14:23,097 --> 00:14:26,225
Ị ka na-adụ ọdụ ihe
ị gwara n'okporo ụzọ?
126
00:14:27,335 --> 00:14:29,803
Anam eme, onyenwem.
127
00:14:29,904 --> 00:14:33,863
Ma mara na nwoke a
Balian na-eru uju nwunye ya.
128
00:14:44,485 --> 00:14:46,350
Gịnị ka nke ahụ na-ekwu?
129
00:14:46,454 --> 00:14:50,220
"Gịnị bụ mmadụ na-adịghị
mee ka ụwa ka mma?"
130
00:14:50,324 --> 00:14:52,292
Hapu mu na nwoke a.
131
00:14:59,467 --> 00:15:03,494
Chineke emela anyi mmadu.
Anyị ga-ata ahụhụ niile.
132
00:15:04,705 --> 00:15:06,832
Afufukwala m.
133
00:15:13,714 --> 00:15:18,947
Ụfọdụ na-ekwu na Jerusalem bụ ebe etiti
nke ụwa maka ịrịọ mgbaghara.
134
00:15:19,053 --> 00:15:22,682
Maka onwe m, a na m akpọ ya ebe a.
135
00:15:22,790 --> 00:15:24,758
Ugbu a.
136
00:15:36,037 --> 00:15:38,198
Amara m aha gị.
137
00:15:45,312 --> 00:15:48,611
Ama m nne gi.
138
00:15:51,919 --> 00:15:56,322
Iji nwee nkwanye ùgwù, ekwesịrị m ịsị
na ọ megidere mmegide ya.
139
00:15:56,424 --> 00:15:59,825
Ma mu onwem bu nwa-nne onye-nwe-ayi
o nweghi kwa ihe-ọzọ.
140
00:15:59,927 --> 00:16:03,158
Ma anaghị m amanye ya.
141
00:16:11,038 --> 00:16:13,666
Enwere m mgbaghara
ịjụ gị.
142
00:16:25,653 --> 00:16:29,248
[Metal Scraping]
143
00:16:33,027 --> 00:16:36,485
Abụ m Godfrey,
baron nke Ibelin.
144
00:16:36,597 --> 00:16:39,589
Enwere m 100 ndị nwoke na ogwe aka
na Jerusalem.
145
00:16:39,700 --> 00:16:43,602
Ọ bụrụ na ị ga-eso m,
ị ga-ebi...
146
00:16:43,704 --> 00:16:46,605
na ... ị ga-enwe ekele m.
147
00:16:46,707 --> 00:16:48,766
Ọ dị.
148
00:16:48,876 --> 00:16:51,174
Onye ọ bụla ị bụ, onyenwe m...
149
00:16:51,278 --> 00:16:53,143
ebe m di ebe a.
150
00:16:53,247 --> 00:16:56,546
Gịnị mere ya ebe gị
anwụọla ugbu a.
151
00:17:02,423 --> 00:17:05,256
Ị gaghị ahụ m ọzọ.
152
00:17:05,359 --> 00:17:07,987
Ọ bụrụ na ị chọrọ ihe ọ bụla n'ime m,
were ya ugbua.
153
00:17:10,364 --> 00:17:12,298
Achọghị m ihe ọ bụla.
154
00:17:12,399 --> 00:17:16,028
O wutere m maka nsogbu gị.
Chukwu chekwa gi.
155
00:17:36,790 --> 00:17:38,917
Jerusalem dị mfe ịchọta.
156
00:17:39,026 --> 00:17:42,154
Ị bịa ebe
ndị ikom na-asụ Ịtali...
157
00:17:42,263 --> 00:17:45,061
wee gaa n'ihu ruo mgbe
ha na-ekwu ihe ọzọ.
158
00:17:45,166 --> 00:17:48,533
Anyị na-aga Messina.
Ka ọ dị.
159
00:17:54,108 --> 00:17:57,339
[Ụmụaka na-eti mkpu,
Na-akparịta ụka]
160
00:18:26,240 --> 00:18:28,504
Ndị obodo achọghị gị.
161
00:18:31,078 --> 00:18:34,639
Mgbe ochie onyenwe nwụrụ.
ha ga-achụpụ gị.
162
00:18:39,386 --> 00:18:43,254
Mgbe bishọp nwụrụ,
o doro anya.
163
00:18:43,357 --> 00:18:45,450
Ị narakwa ihe onwunwe m.
164
00:18:45,559 --> 00:18:47,857
- Ụka.
- Ị.
165
00:18:47,962 --> 00:18:50,487
Ha gaara ewere gị
na Jerusalem...
166
00:18:50,598 --> 00:18:53,795
pụọ na ... ihe a niile.
167
00:18:53,901 --> 00:18:55,869
M haziri ya.
168
00:18:59,440 --> 00:19:01,340
Ana m aṅụ iyi...
169
00:19:01,442 --> 00:19:04,900
udo agaghi-adiri gi
ogologo oge ị nọ ebe a.
170
00:19:06,280 --> 00:19:09,477
Ọ dịghị nwoke mkpa mgbe
ụwa ọhụrụ ọzọ.
171
00:19:09,583 --> 00:19:14,611
Kere nte idiọkn̄kpọ fo
na mgbu na-ehichapụ.
172
00:19:14,722 --> 00:19:17,282
Ha niile.
173
00:19:28,569 --> 00:19:31,470
Ọ bụrụ na ị ga-eme Crusade ...
174
00:19:31,572 --> 00:19:34,666
ị nwere ike belata
ọnọdụ nwunye gị na hell.
175
00:19:34,775 --> 00:19:39,769
I - etinyere m ya nke ọma -
Ọ bụ onye gburu onwe ya. Ọ nọ na hel.
176
00:19:41,181 --> 00:19:43,274
N'agbanyeghị ihe ọ na-eme ebe ahụ
enweghị isi -
177
00:19:59,933 --> 00:20:02,731
[Na-eti mkpu]
178
00:20:02,836 --> 00:20:05,532
[Na-eti mkpu]
179
00:20:25,125 --> 00:20:27,184
[Na-achị ọchị]
180
00:21:03,664 --> 00:21:05,859
[Godfrey]
Chere ebe a.
181
00:21:21,648 --> 00:21:23,616
Ị bịara igbu m?
182
00:21:23,717 --> 00:21:27,448
Ọbụna ụbọchị ndị a,
ọ dịghị mfe.
183
00:21:27,554 --> 00:21:29,545
Ọfọn?
184
00:21:36,163 --> 00:21:38,131
Emeela m...
185
00:21:40,634 --> 00:21:42,602
igbu mmadụ.
186
00:21:42,703 --> 00:21:44,830
Ọ bụ na anyị niile abụghị?
187
00:21:44,938 --> 00:21:46,838
Ọ bụ eziokwu...
188
00:21:46,940 --> 00:21:50,273
nke dị na Jerusalem
Enwere m ike ihichapụ mmehie m...
189
00:21:50,377 --> 00:21:52,345
na nke nwunye m?
190
00:21:52,446 --> 00:21:54,346
Ọ bụ eziokwu?
191
00:21:54,448 --> 00:21:56,916
Anyị nwere ike ịchọpụta ọnụ.
192
00:21:58,786 --> 00:22:01,414
Gosi m aka gi.
193
00:22:18,605 --> 00:22:20,937
Hey!
194
00:22:22,876 --> 00:22:26,937
[Na-asụ asụsụ ala nna]
195
00:22:31,485 --> 00:22:33,282
[Sugh]
196
00:22:39,626 --> 00:22:41,958
[Ịgbasa mmiri, na-asụ ude]
197
00:22:50,137 --> 00:22:54,073
- Bulie ya. Ka anyị hụ ihe e ji mee gị.
-Amejọwo aka ya, onyenwe m.
198
00:22:54,174 --> 00:22:57,735
- Otu ugboro m lụrụ ọgụ ụbọchị abụọ
akụ site na mpi m.
-Ah, ee.
199
00:23:06,787 --> 00:23:10,223
Ejila obere nchekwa.
Ị na-alụ ọgụ nke ọma.
200
00:23:10,324 --> 00:23:12,292
Ka anyị rụọ ọrụ na nka gị.
201
00:23:17,898 --> 00:23:20,423
Were onye nche dị elu, dị ka nke a.
202
00:23:20,534 --> 00:23:24,402
Ndị Ịtali na-akpọ ya la poste di falcone—
onye nche egbe.
203
00:23:24,505 --> 00:23:26,564
Tie si elu, dị ka nke a.
204
00:23:27,841 --> 00:23:30,742
[Grunts]
Mee ya.
205
00:23:30,844 --> 00:23:33,108
Mma agha kwụ ọtọ.
Bịanụ.
206
00:23:33,213 --> 00:23:36,444
Ụkwụ azụ, gbadaa ikpere gị.
Mma agha kwụ ọtọ.
207
00:23:38,585 --> 00:23:40,849
Chebe onwe gị.
208
00:23:42,356 --> 00:23:44,847
Akara ahụ abụghị
naanị akụkụ nke mma agha.
209
00:23:49,329 --> 00:23:51,524
Mwakpo.
210
00:23:56,737 --> 00:23:59,399
[Na-asụ ude]
211
00:23:59,506 --> 00:24:01,235
Enwere m ezumike gị?
212
00:24:07,548 --> 00:24:09,709
Tinye uche.
213
00:24:13,520 --> 00:24:15,750
[Na-eti mkpu, Grunting]
214
00:24:24,698 --> 00:24:26,165
[Bird Chirping]
215
00:24:26,266 --> 00:24:28,097
- [Akụkụ Clanging]
- [Hoofbeats, Ịnyịnya na-afụ ụfụ]
216
00:24:31,672 --> 00:24:33,469
Gịnị bụ ihe a?
217
00:24:44,351 --> 00:24:46,251
- nwanne nna.
- Nwa nwanne.
218
00:24:46,353 --> 00:24:50,312
Ị nwere otu nwoke, Balian,
onye gburu onye ụkọchukwu, nwanne ya
219
00:24:50,424 --> 00:24:54,827
Nna m abụọ na-ebo m ebubo
na onye-nwe bishọp ka ọ kpọta ya azụ.
220
00:25:02,936 --> 00:25:04,961
Ihe o kwuru bụ eziokwu.
221
00:25:05,072 --> 00:25:07,040
Ha nwere ikike ịkpọrọ m.
222
00:25:07,140 --> 00:25:08,835
Asị m na aka ya dị ọcha na ebubo ahụ.
223
00:25:08,942 --> 00:25:13,777
Ọ bụrụ na ị sị na ọ mara ikpe, yabụ anyị ga-alụ ọgụ,
Chineke ga-ekpebikwa eziokwu ya.
224
00:25:13,880 --> 00:25:17,543
Enyi m German
bu nwa akwukwo nso nke iwu.
225
00:25:17,651 --> 00:25:20,449
Naanị nye m ya.
Aga m alụ ọgụ maka ihe ọzọ.
226
00:25:20,554 --> 00:25:23,455
Nwa nna, ọ bụ ogbu mmadụ.
227
00:25:23,557 --> 00:25:25,525
Mụ onwe m bụkwa.
228
00:25:29,296 --> 00:25:33,562
Onye nwuru ebea taa,
ị ga-anọrịrị n'etiti ha.
229
00:25:33,667 --> 00:25:38,229
Ị bụ nwanne nna m.
Aga m enye gị ụzọ.
230
00:25:38,338 --> 00:25:39,828
Hyah! Hyah!
231
00:25:50,417 --> 00:25:52,146
Heinrich!
[Tie n'Asụsụ Mba Ọzọ]
232
00:25:52,252 --> 00:25:54,083
- Ahuhu!
- [Ịnyịnya na-ama jijiji]
233
00:25:54,187 --> 00:25:56,246
N'akụkụ!
234
00:26:01,194 --> 00:26:04,254
[Na-eti mkpu]
235
00:26:09,302 --> 00:26:11,600
Ahuhu!
236
00:26:16,476 --> 00:26:18,239
- Hyah!
- Ahuhu!
237
00:26:25,052 --> 00:26:27,748
[Na-asụ ude, na-asụ ude]
238
00:26:42,235 --> 00:26:43,224
[Na-eti mkpu]
239
00:26:50,377 --> 00:26:53,244
[Na-eto eto, na-eti mkpu]
240
00:27:31,885 --> 00:27:34,251
- Hyah!
- Bịanụ!
241
00:27:35,689 --> 00:27:38,021
Hyah!
242
00:27:38,125 --> 00:27:40,457
[Mkpu]
243
00:28:02,149 --> 00:28:05,312
Ekele m nwanne m maka ihunanya ya!
244
00:28:06,453 --> 00:28:09,081
[Mkpu]
245
00:28:43,657 --> 00:28:45,557
Abụ m nwa Roger -
246
00:28:45,659 --> 00:28:47,854
Yipụ okpu agha gị
mgbe ọ na-agwa m okwu.
247
00:28:51,998 --> 00:28:56,731
[Na-ekpochapụ akpịrịkpa]
248
00:28:56,837 --> 00:28:59,931
abum nwa nwoke
nke Roger de Cormiere.
249
00:29:05,712 --> 00:29:09,443
Enyere m ikike
ihe ùgwù nke ihe mgbapụta.
250
00:29:11,017 --> 00:29:13,144
Nke a bụ eziokwu.
251
00:29:34,040 --> 00:29:36,600
[Hisses, Ụjọ]
252
00:29:38,111 --> 00:29:40,579
[Panting]
253
00:29:46,519 --> 00:29:49,249
[Snaps]
254
00:29:49,356 --> 00:29:51,950
Ah. Ọfọn, ị gbajiri akụ.
255
00:29:54,394 --> 00:29:59,263
Ọ bụrụ na ọgịrịga agbajie,
ufodu ụmị nwere ike banye n'ọbara...
256
00:29:59,366 --> 00:30:03,234
na nke ikpe
ị ga-enwe ahụ ọkụ wee nwụọ.
257
00:30:03,336 --> 00:30:05,497
Ma ọ bụ cyst ga-etolite ...
258
00:30:05,605 --> 00:30:07,573
i gādi kwa ndu.
259
00:30:09,476 --> 00:30:11,410
Ị nọ n'aka Chineke.
260
00:30:11,511 --> 00:30:14,139
Nweta mmanya ọzọ.
261
00:30:25,625 --> 00:30:27,752
Ọ bụghị ...
262
00:30:27,861 --> 00:30:30,125
na ha enweghị ikike
iburu gi.
263
00:30:30,230 --> 00:30:32,994
Ọ bụ otú ha si jụọ.
264
00:30:33,099 --> 00:30:35,329
Ha nwere ikike ịkpọrọ m.
265
00:30:37,804 --> 00:30:40,034
Mụ onwe m.
266
00:30:54,454 --> 00:30:59,756
Iji gbuo onye ekweghị ekwe, popu kwuru,
abụghị igbu ọchụ.
267
00:30:59,859 --> 00:31:02,157
Ọ bụ ụzọ eluigwe.
268
00:31:02,262 --> 00:31:06,494
Igbu onye na-ekweghị ekwe, popu kwuru,
abụghị igbu ọchụ.
269
00:31:06,599 --> 00:31:09,659
Ọ bụ ụzọ eluigwe.
270
00:31:09,769 --> 00:31:12,237
- [na-agba ọkụ]
- Godfrey.
- [Mgbịrịgba ụda]
271
00:31:14,507 --> 00:31:18,739
Igbu onye na-ekweghị ekwe, popu kwuru,
abụghị igbu ọchụ.
272
00:31:18,845 --> 00:31:20,210
Ọ bụ ụzọ elu-igwe.
273
00:31:28,355 --> 00:31:31,813
- Ebee ka ị na-aga?
-Jerusalem, nwanne.
274
00:31:31,925 --> 00:31:35,691
- Kedu ụzọ?
- Onye maara.
275
00:31:35,795 --> 00:31:37,820
Chineke maara.
276
00:31:51,277 --> 00:31:53,745
[Sughs] Olee mgbe anyị ga-akwụsị
ara a?
277
00:31:53,847 --> 00:31:56,441
N'oge na-adịghị anya, ọ ga-agafe
nchegbu m.
278
00:32:03,456 --> 00:32:05,686
Onye bụ nke a?
279
00:32:07,394 --> 00:32:09,726
[Godfrey]
Nwa m nwoke.
280
00:32:13,099 --> 00:32:17,798
Agara m alụ ọgụ mgbe ị
ka na-enwekwa ike ime ihe ọjọọ
281
00:32:17,904 --> 00:32:19,838
[Na-achị ọchị]
282
00:32:19,939 --> 00:32:22,965
Amaara m nne gị
mgbe ọ na-eme nke ya.
283
00:32:23,076 --> 00:32:26,477
Ọ dabara nke ọma, ị meela oke agadi
ịbụ otu n'ime m.
284
00:32:26,579 --> 00:32:28,672
[Chuckles]
285
00:32:28,782 --> 00:32:31,307
A ga-edozi ihe niile.
[Na-aga n'ihu na-achị ọchị]
286
00:32:40,994 --> 00:32:44,452
[Ịkparịta ụka n'Asụsụ Mba Ọzọ]
287
00:33:21,634 --> 00:33:24,262
[Iku ume na-emighị emi]
288
00:33:30,076 --> 00:33:31,976
Ị maara...
289
00:33:32,078 --> 00:33:34,308
kedu ihe dị n'Ala Nsọ?
290
00:33:35,415 --> 00:33:37,042
Ụwa ọhụrụ.
291
00:33:37,150 --> 00:33:40,586
Otu nwoke na France,
enweghị ụlọ ...
292
00:33:40,687 --> 00:33:43,850
bụ, n'ala Nsọ,
onye nwe obodo.
293
00:33:43,957 --> 00:33:48,291
Onye bu onye-isi obodo
na-arịọ n'ọgba mmiri.
294
00:33:48,394 --> 00:33:50,828
N'ebe ahụ, na njedebe nke ụwa ...
295
00:33:50,930 --> 00:33:53,831
ị bụghị
ihe amuru...
296
00:33:53,933 --> 00:33:57,027
mana ihe ị nwere ya
n'onwe gị ịbụ.
297
00:33:57,137 --> 00:33:59,367
Enwere m olileanya ịchọta mgbaghara.
298
00:33:59,472 --> 00:34:01,406
Nke ahụ bụ ihe m maara.
299
00:34:03,076 --> 00:34:05,010
[Iku ume na-emighị emi na-aga n'ihu]
300
00:34:05,111 --> 00:34:08,808
Kedu ọnọdụ gị,
ị bụ onye ụlọ m...
301
00:34:08,915 --> 00:34:12,442
na nke ahụ pụtara na ị ga-eje ozi
eze Jerusalem.
302
00:34:12,552 --> 00:34:15,521
Kedu ihe eze nwere ike ịjụ
nke nwoke dika m?
303
00:34:17,090 --> 00:34:21,186
Ụwa ka mma
karịa ka a hụtụrụla.
304
00:34:21,294 --> 00:34:23,262
Alaeze nke akọ na uche.
305
00:34:24,464 --> 00:34:26,398
Ala-eze nke elu-igwe.
306
00:34:26,499 --> 00:34:29,798
Udo dị n'etiti
Ndị Kraịst na ndị Alakụba.
307
00:34:29,903 --> 00:34:31,768
Anyị na-ebikọ ọnụ.
308
00:34:31,871 --> 00:34:36,274
Ma ọ bụ, n'etiti Saladin
na eze, anyị na-agbalị.
309
00:34:36,376 --> 00:34:41,177
Ị chere na ọ dị
na njedebe nke Agha Ntụte?
310
00:34:41,281 --> 00:34:43,511
Ọ na-eme.
311
00:34:43,616 --> 00:34:46,517
Nwa m nwoke, unu niile bụ
nke na-adị ndụ m
312
00:34:46,619 --> 00:34:49,213
Emechu m ihu.
313
00:34:53,927 --> 00:34:57,693
Mgbe anyị were Ala Nsọ,
anyị were ọdụ ụgbọ mmiri Saracen trading.
314
00:34:57,797 --> 00:35:03,201
Ụgbọ mmiri Ịtali na-ebu silk na ngwa nri
na ndị pilgrim, ma ọ bụrụ na ha nwere ego.
315
00:35:06,472 --> 00:35:10,272
Ịtali na-aghọ ọgaranya
ka Onye-nzọpụta bu n’obi.
316
00:35:11,311 --> 00:35:14,246
[Mmadụ na-ekpe ekpere]
317
00:35:14,347 --> 00:35:16,542
Ole ndị bụ ndị ikom ahụ?
318
00:35:16,649 --> 00:35:20,085
Ndị Alakụba.
Ndị Saracens.
319
00:35:20,186 --> 00:35:22,484
A na-anabatakwa ha
ekpere ha?
320
00:35:22,589 --> 00:35:25,285
- [Ịkpọ abụ na-aga n'ihu]
- Ọ bụrụ na ha akwụ ụtụ isi
321
00:35:25,391 --> 00:35:27,256
Subhena Rabi Alladin.
322
00:35:27,360 --> 00:35:31,558
Otuto diri Chukwu.
O kwesịrị ekwesị ito ya.
323
00:35:32,599 --> 00:35:34,931
Ọ dị ka ekpere anyị.
324
00:35:41,374 --> 00:35:43,274
Ọ dị mma.
325
00:35:43,376 --> 00:35:45,503
[Nwoke na-asụ Arabic]
326
00:35:51,551 --> 00:35:53,485
Mgbe eze nwuru...
327
00:35:53,586 --> 00:35:57,078
Jerusalem agaghị abụ ebe ọ bụla
maka ndị enyi Alakụba...
328
00:35:57,190 --> 00:36:00,057
ma ọ bụ ndị na-arara Krisendọm...
329
00:36:00,159 --> 00:36:02,753
dika nna gi.
330
00:36:02,862 --> 00:36:06,059
Abụ m Guy de Lusignan.
331
00:36:07,367 --> 00:36:09,835
Cheta aha ahụ.
332
00:36:09,936 --> 00:36:11,961
Mụ onwe m.
333
00:36:16,075 --> 00:36:19,272
- Debe ya.
- Onyenwe m.
334
00:36:21,948 --> 00:36:25,213
Kedu ka ị ga-esi gbaa ma ọ bụrụ na ị nwere
ọ dighi osisi iti inyinya?
335
00:36:28,721 --> 00:36:31,451
Ọ ga-abụ eze
na Jerusalem otu ụbọchị.
336
00:36:34,294 --> 00:36:36,489
[Na-ekwu okwu]
Nne nke Chukwu, kpere anyi ekpere...
337
00:36:36,596 --> 00:36:38,564
ugbu a na n'oge awa
nke ọnwụ anyị.
338
00:36:38,665 --> 00:36:42,123
♪♪[Nwoke na-abụ abụ]
339
00:36:45,538 --> 00:36:47,506
Balian.
340
00:36:52,545 --> 00:36:54,911
Mee ngwa ngwa.
341
00:37:04,057 --> 00:37:06,082
Enweghị m ike ịga n'ihu.
342
00:37:06,192 --> 00:37:10,561
[Godfrey Wheezing, Faint]
343
00:37:15,101 --> 00:37:17,592
Guru ikpere n'ala.
344
00:37:26,379 --> 00:37:28,574
[Iku ume na-emighị emi]
345
00:37:39,359 --> 00:37:42,351
[Na-afụ ụfụ] Atụla egwu
n'iru ndi-iro-gi.
346
00:37:42,462 --> 00:37:45,954
Nwee obi ike na onye ziri ezi
ka Chineke we hu gi n'anya.
347
00:37:46,065 --> 00:37:50,331
Na-ekwu eziokwu mgbe niile,
ọ bụrụgodị na ọ na-eduga gị ọnwụ.
348
00:37:50,436 --> 00:37:54,964
Chebe ndị na-enweghị enyemaka
emela ihe ọjọ.
349
00:37:55,074 --> 00:37:57,770
Nke ahụ bụ iyi gị.
350
00:38:05,385 --> 00:38:07,546
Ma nke ahụ bụ otú ị na-echeta ya.
351
00:38:15,995 --> 00:38:19,158
Bilie onye isi na baron nke Ibelin.
352
00:38:24,237 --> 00:38:26,432
[Na-ekwu okwu]
353
00:38:31,778 --> 00:38:34,076
Chebe eze.
354
00:38:34,180 --> 00:38:36,239
I-Ọ bụrụ na eze agaghịzi...
355
00:38:36,349 --> 00:38:38,317
chebe ndị mmadụ.
356
00:38:40,420 --> 00:38:44,220
Oge erugo ugbua, onye-nwem, ikwuputa
Chineke dị nsọ, ọ bụghị nwa gị.
357
00:38:46,092 --> 00:38:48,560
Ọ na-ewute gị maka mmehie gị niile?
358
00:38:48,661 --> 00:38:50,629
Maka ihe niile ma otu.
359
00:38:54,934 --> 00:38:57,869
[Sugh]
360
00:38:57,970 --> 00:39:00,939
[Na-asụ Latịn]
361
00:39:15,655 --> 00:39:20,718
Ub͕u a ka unu nēje Jerusalem dika nna-unu
chọrọ. Aga m eso n'ime izu.
362
00:39:20,827 --> 00:39:23,057
Ugbu a njem a dị egwu.
363
00:39:23,162 --> 00:39:28,031
Ọ bụrụ na Chineke nwere nzube maka gị n'ebe ahụ,
ọ ga-echekwa gị n'aka ya
364
00:39:28,134 --> 00:39:30,102
Ọ bụrụ na ọ bụghị ...
365
00:39:31,170 --> 00:39:33,138
Chukwu gozie gi.
366
00:40:12,278 --> 00:40:14,371
- [Thunderclap]
- [Nwoke na-eti mkpu]
367
00:40:15,481 --> 00:40:17,745
[Na-achị ọchị]
368
00:40:21,888 --> 00:40:24,186
[Na-achị ọchị]
369
00:41:29,789 --> 00:41:33,281
[Ịnyịnya na-afụ ụfụ]
370
00:41:37,496 --> 00:41:39,464
[Mkpa na-aga n'ihu]
371
00:42:14,667 --> 00:42:16,635
[Nickers]
372
00:42:26,178 --> 00:42:28,078
Ndewo. Ndewo.
373
00:42:28,180 --> 00:42:30,239
Ndewo.
374
00:42:39,859 --> 00:42:42,327
[Mmadụ na-eti mkpu na Arabic]
375
00:42:55,508 --> 00:42:57,874
Ọ na-ekwu na nke ahụ bụ ịnyịnya ya.
376
00:42:57,977 --> 00:43:00,673
Gịnị mere ọ ga-eji bụrụ ịnyịnya ya?
377
00:43:00,780 --> 00:43:02,543
N'ihi na ọ bụ n'ala ya!
378
00:43:02,648 --> 00:43:05,742
Ewere m ịnyịnya a
site n'oké osimiri.
379
00:43:05,851 --> 00:43:08,376
[Na-atụgharị na Arabic]
380
00:43:08,487 --> 00:43:10,455
[Na-aza na Arabic]
381
00:43:14,694 --> 00:43:16,889
Ọ sị na ị bụ nnukwu onye ụgha...
382
00:43:16,996 --> 00:43:19,897
ọ gābu kwa unu agha
n'ihi na i bu onye-ugha.
383
00:43:19,999 --> 00:43:22,399
Enweghị m ọchịchọ ịlụ ọgụ.
384
00:43:22,501 --> 00:43:24,435
Mgbe ahụ ị ga-emerịrị
nye ya inyinya.
385
00:43:30,309 --> 00:43:31,799
Mba.
386
00:43:31,911 --> 00:43:34,402
[Na-eti mkpu na Arabic]
387
00:43:40,319 --> 00:43:42,446
[Mkpu]
388
00:43:44,990 --> 00:43:46,890
Lụọ m ọgụ nke ọma!
389
00:43:46,992 --> 00:43:49,256
- [Arabic]
- Gịnị kpatara? Gịnị mere o kwesịrị iji?
390
00:43:49,361 --> 00:43:52,762
- Ọ bụ dike.
- Ma abụ m baron nke Ibelin.
391
00:43:52,865 --> 00:43:56,232
[Na-atụgharị na Arabic]
392
00:43:56,335 --> 00:44:00,601
[Na-asụ Arabik]
393
00:44:00,706 --> 00:44:03,607
Ọ sị na baron nke Ibelin emeela agadi.
394
00:44:03,709 --> 00:44:06,269
Ọ maara ya na Damaskọs.
395
00:44:06,378 --> 00:44:08,346
Abụ m onye ọhụrụ.
396
00:44:16,055 --> 00:44:18,319
[Na-eti mkpu, Grunting]
397
00:44:26,031 --> 00:44:28,261
[Arabic]
Nke ahụ ezuola.
398
00:44:30,136 --> 00:44:32,434
Kwụsị!
[Arabic]
399
00:44:35,574 --> 00:44:39,271
Ibelin, nke ahụ ezuola!
Ibelin, mba!
400
00:45:00,099 --> 00:45:03,694
I were ya nke ọma
na mu onwem egbuwo onye-nwe-gi.
401
00:45:03,803 --> 00:45:06,271
Ọ bụ njedebe nke oge ya.
402
00:45:07,773 --> 00:45:09,741
Ihe niile dị ka Chineke chọrọ.
403
00:45:12,978 --> 00:45:15,538
Ugbu a mechaa nke a.
404
00:45:32,531 --> 00:45:35,159
[Sugh]
Kpọga m Jerusalem.
405
00:45:48,781 --> 00:45:51,614
[Eluigwe na-eti mkpu]
406
00:45:55,187 --> 00:45:58,486
[Na-agba Atụrụ]
407
00:46:12,037 --> 00:46:15,006
[Na-eti mkpu, na-akparị]
408
00:46:37,196 --> 00:46:38,993
Ịnyịnya mara mma nke ukwuu.
409
00:46:41,166 --> 00:46:43,600
Were inyinya...
410
00:46:43,702 --> 00:46:46,068
ma bụrụ maka azụmahịa gị.
411
00:46:46,171 --> 00:46:49,572
Nke a bụ ihe nrite gị nke ibu agha.
412
00:46:49,675 --> 00:46:52,610
Abụ m onye mkpọrọ gị -
ohu gị, ọ bụrụ na ị chọrọ ya.
413
00:46:52,711 --> 00:46:55,805
Abụ m ohu,
ma ọ bụ dị nso na otu.
414
00:46:55,915 --> 00:46:58,509
Agaghị m edebe otu,
ekwekwala ka edebe ihe ọ bụla.
415
00:46:58,617 --> 00:47:00,482
Gaa.
416
00:47:08,160 --> 00:47:12,494
Nwoke ahụ unu gburu bụ nnukwu mmadụ
cavalier n'etiti ndị Alakụba.
417
00:47:12,598 --> 00:47:14,759
Aha ya bụ Muhammad al Fais.
418
00:47:14,867 --> 00:47:17,028
M ga-ekpe ekpere maka ya.
419
00:47:17,136 --> 00:47:20,731
A ga-amata àgwà gị
n'etiti ndi iro gi...
420
00:47:20,839 --> 00:47:23,603
tupu i zute ha,
enyim.
421
00:47:33,886 --> 00:47:38,516
Okenye, kedu ebe ọ nọ
na akpọgidere Kraịst n'obe?
422
00:47:57,743 --> 00:47:59,802
Salam alaikum.
423
00:48:10,689 --> 00:48:12,657
[Sugh]
424
00:48:21,834 --> 00:48:25,668
[Na-eche echiche]
Chineke, gịnị ka ị chọrọ n'aka m?
425
00:49:02,307 --> 00:49:05,834
[Na-eche echiche] Kedu ka ị ga-esi nọrọ na hel
mgbe ị nọ n'obi m?
426
00:49:49,243 --> 00:49:52,770
Ọ ga-abụrịrị na ị maara ya.
- Kedu?
427
00:49:52,880 --> 00:49:56,748
Ebe ị na-ebu mma agha Godfrey,
ọ ga-abụrịrị na ị mawo ya.
428
00:49:59,186 --> 00:50:01,086
Emere m.
429
00:50:01,188 --> 00:50:02,815
Nwoke nke m?
430
00:50:07,694 --> 00:50:09,628
Ee.
431
00:50:09,730 --> 00:50:11,857
Na anya ndụ ndụ.
432
00:50:16,203 --> 00:50:18,171
Acha anụnụ anụnụ.
433
00:50:24,511 --> 00:50:27,173
Soro anyị...
434
00:50:27,281 --> 00:50:29,545
onyenwem.
435
00:50:39,726 --> 00:50:42,217
[Na-achị ọchị]
436
00:50:48,769 --> 00:50:51,863
[Na-asụ Arabic]
437
00:50:51,972 --> 00:50:54,736
[Balian]
Mba. Nye m akwa nhicha ahụ.
438
00:50:54,842 --> 00:50:57,333
- Nye m akwa nhicha ahụ. Nye m akwa nhicha ahụ.
- [Arabic]
439
00:51:12,759 --> 00:51:15,956
- [Arabic]
- [Na-achị ọchị]
440
00:51:19,299 --> 00:51:21,893
[Mgbịrịgba mgbịrịgba]
441
00:51:30,277 --> 00:51:32,768
[Godfrey's Voice]
Otu nwoke nke, na France, enweghị ụlọ ...
442
00:51:32,880 --> 00:51:35,849
bụ, n'ala Nsọ,
onye nwe obodo
443
00:52:02,843 --> 00:52:07,109
- [Na-asụ Arabic]
- [Arabic]
444
00:52:07,214 --> 00:52:09,580
- [Na-achị ọchị]
- Kwụsị.
445
00:52:09,683 --> 00:52:11,617
Ị na-akpasu ya iwe.
446
00:52:11,718 --> 00:52:15,381
Ndewo. Ndewo.
447
00:52:31,572 --> 00:52:34,336
Ebee ka nna gị ukwu nọ?
448
00:52:34,441 --> 00:52:36,068
Enweghị m.
449
00:52:38,178 --> 00:52:40,146
Nye m mmiri.
450
00:52:53,694 --> 00:52:56,663
Daalụ maka ihe ọṅụṅụ ahụ.
451
00:52:58,699 --> 00:53:02,328
Ọ bụrụ na ị hụ Balian,
nwa Godfrey...
452
00:53:02,436 --> 00:53:04,336
gwa ya na Sibylla kpọrọ ya.
453
00:53:04,438 --> 00:53:07,930
- [Ịnyịnya Whinnies]
- [Sibylla Na-ekwu Iwu Na Arabic]
454
00:53:15,616 --> 00:53:18,517
Ya mere, kedu ka ị siri hụ Jerusalem?
455
00:53:18,619 --> 00:53:20,712
Chineke anaghị agwa m okwu.
456
00:53:20,821 --> 00:53:23,187
Ọbụlagodi n'elu ugwu...
457
00:53:23,290 --> 00:53:25,281
ebe Kraịst nwụrụ.
458
00:53:25,392 --> 00:53:27,553
Apụghị m n'amara Chineke.
459
00:53:27,661 --> 00:53:29,788
Anụbeghị m nke ahụ.
460
00:53:29,896 --> 00:53:32,558
N'ọnọdụ ọ bụla, ọ dị ka ...
461
00:53:33,667 --> 00:53:35,658
Agbagharala m okpukpe m.
462
00:53:35,769 --> 00:53:38,704
Etinyeghị m ngwaahịa ọ bụla n'okpukpe.
463
00:53:38,805 --> 00:53:40,466
Site n’okwu a bụ “okpukpe”...
464
00:53:40,574 --> 00:53:44,374
Ahụla m ara ara nke ndị na-anụ ọkụ n'obi nke ọ bụla
a ga-akpọ òtù okpukpe uche Chineke.
465
00:53:44,478 --> 00:53:49,142
Ahụla m ọtụtụ okpukpe
n'anya ọtụtụ ndị ogbu mmadụ.
466
00:53:49,249 --> 00:53:51,046
Ịdị nsọ...
467
00:53:51,151 --> 00:53:53,085
na-eme ihe ziri ezi...
468
00:53:53,186 --> 00:53:57,919
na obi ike n'ihi ndị ahụ
ndị na-apụghị ịgbachitere onwe ha.
469
00:53:58,025 --> 00:54:00,016
Na ịdị mma -
470
00:54:02,963 --> 00:54:04,897
ihe Chineke chọrọ -
471
00:54:04,998 --> 00:54:08,866
nọ ebe a na ebe a.
472
00:54:08,969 --> 00:54:13,030
Site na ihe ị na-ekpebi ime kwa ụbọchị,
Ị ga-abụ ezigbo mmadụ.
473
00:54:14,141 --> 00:54:16,041
Ma ọ bụ ọ bụghị.
474
00:54:16,143 --> 00:54:18,168
bia.
475
00:54:18,345 --> 00:54:21,246
[Na-eti mkpu, na-eti mkpu]
476
00:54:24,651 --> 00:54:26,881
[Mkpu na-aga n'ihu]
477
00:54:42,669 --> 00:54:46,002
Eze emewo udo
ya na Saladin afọ isii gara aga.
478
00:54:46,106 --> 00:54:50,202
O were Jerusalem dị ka ebe
maka ekpere maka okwukwe nile...
479
00:54:50,310 --> 00:54:53,006
dị ka ndị Alakụba mere tupu anyị abịa.
480
00:54:53,113 --> 00:54:56,412
Ndị ikom a bụ Templars.
Ha gburu ndị Arab
481
00:54:57,617 --> 00:54:59,642
[Ndị mmadụ na-eti mkpu, na-eti mkpu]
482
00:55:03,023 --> 00:55:05,753
Ya mere, ha na-anwụ ...
483
00:55:05,859 --> 00:55:08,020
maka ihe popu
ga-enye ha iwu ka ha mee.
484
00:55:08,128 --> 00:55:11,620
Ee. Ma ọ bụghị Kraịst, echere m.
485
00:55:11,732 --> 00:55:13,700
Ma eze a.
486
00:55:14,801 --> 00:55:17,497
[Ịṅụrị ọṅụ na-aga n'ihu]
487
00:55:25,946 --> 00:55:28,176
Onye kwuru na m wakporo?
488
00:55:28,281 --> 00:55:29,942
Onye akaebe ahụ...
489
00:55:30,050 --> 00:55:33,213
Jerusalem niile...
490
00:55:33,320 --> 00:55:35,811
Chineke dị nsọ na mụ.
491
00:55:35,922 --> 00:55:41,189
Onye akaebe ahụ, ọ bụrụ na ị kpọọ ya,
bụ Saracen. Ọ na-agha ụgha.
492
00:55:41,294 --> 00:55:43,353
A ga-enwe otu ụbọchị,
Reynald de Chatillon...
493
00:55:43,463 --> 00:55:46,591
mgbe echedoghi gị
site na aha gi.
494
00:55:46,700 --> 00:55:49,294
Oh? Olee mgbe nke ahụ ga-abụ?
495
00:55:49,402 --> 00:55:51,563
Tụpụta m, Taịbirias,
mgbe ụmụ nwoke hà...
496
00:55:51,671 --> 00:55:53,798
na ala-eze elu-igwe
abatala.
497
00:55:53,907 --> 00:55:57,809
Ekwudokwara Templars ndị ahụ
mbuso agha nke m ma na i nyere iwu.
498
00:55:57,911 --> 00:56:00,106
Gopụta ya.
499
00:56:00,213 --> 00:56:02,443
M ga-echere na Kerak
ruo mgbe ị ga-eme.
500
00:56:02,549 --> 00:56:06,747
Eze ga-ewere
nnukwu ụlọ gị nke Kerak, Reynald.
501
00:56:06,853 --> 00:56:09,048
Gbalịa were ya,
Tiberias.
502
00:56:09,156 --> 00:56:11,215
Aga m anọ ebe ahụ.
503
00:56:15,662 --> 00:56:18,495
[Na-asụ Arabik]
504
00:56:18,598 --> 00:56:23,160
Enweghị m ike ichekwa ndị njem gị belụsọ
unu ekwetara ka ndị agha anyị ga-edu ya.
505
00:56:23,270 --> 00:56:25,170
A na m azụ ahịa ka m nweta ego...
506
00:56:25,272 --> 00:56:28,503
ọ bụghị iji kpasuo Chineke iwe
iso Ndị Kraịst na-akpakọrịta.
507
00:56:28,608 --> 00:56:32,635
- Ma ị ga-ewere ọla-edo Ndị Kraịst.
- Gold bụ ọla edo.
508
00:56:34,080 --> 00:56:36,344
Mmmm. N'ezie.
509
00:56:39,452 --> 00:56:41,352
Onye-nwem Tiberias.
510
00:56:50,030 --> 00:56:51,691
Onyenwe m.
511
00:56:54,167 --> 00:56:56,727
Ọ bụ eziokwu.
512
00:56:56,837 --> 00:56:58,737
Ị bụ nwa nna gị.
513
00:56:58,839 --> 00:57:01,239
Ọ bụ enyi m.
514
00:57:01,341 --> 00:57:03,901
A bụ m nke gị.
515
00:57:04,010 --> 00:57:05,910
Godfrey anwụọla.
516
00:57:06,012 --> 00:57:08,913
O nwere ike ịbịa
n'oge kacha mma. bia.
517
00:57:10,617 --> 00:57:14,610
E tiri mkpu n'okporo ụzọ na
unu gburu onye-nwe-ayi Siria.
518
00:57:14,721 --> 00:57:18,054
Saladin n'onwe ya zitere ozi...
519
00:57:18,158 --> 00:57:20,752
na ọgụ gị
emebighi udo...
520
00:57:20,861 --> 00:57:22,795
na i nwere ihe kpatara ya.
521
00:57:23,964 --> 00:57:26,694
Gịnị ka ị maara banyere Saladin?
522
00:57:26,800 --> 00:57:28,700
Na ọ bụ eze ndị Saracen...
523
00:57:28,802 --> 00:57:31,032
na ọ gbara ya gburugburu
alaeze a.
524
00:57:31,137 --> 00:57:34,538
O nwere ndị ikom 200,000
na Damaskọs naanị.
525
00:57:34,641 --> 00:57:37,542
O nwere ike imeri n'agha
ọ buru na ọ gaa agha...
526
00:57:37,644 --> 00:57:42,638
ọ bu kwa ubọchi ka enyeworo ya ihe kpatara agha
nke ndị na-anụ ọkụ n'obi si Europe ọhụrụ...
527
00:57:42,749 --> 00:57:45,411
site na Templar bastard
dị ka Reynald de Chatillon.
528
00:57:45,518 --> 00:57:49,579
Ebe a, site n'ọnụ ụlọ a, m na-edebe udo,
ka enwere ike idobe ya.
529
00:57:49,689 --> 00:57:53,785
Ma Saladin na eze
n'etiti ha...
530
00:57:53,894 --> 00:57:56,727
ga-eme ka ụwa ka mma.
531
00:57:56,830 --> 00:58:00,459
Ọ bụrụ na ọ dị ndụ naanị nwa oge,
Tiberias, ọ ka dị ndụ.
532
00:58:00,567 --> 00:58:02,535
Ọ dị mma.
533
00:58:05,171 --> 00:58:09,403
Gịnị ka nna gị gwara gị
nke gị... ọrụ?
534
00:58:09,509 --> 00:58:11,477
Na m ga-abụ ezigbo dike.
535
00:58:13,380 --> 00:58:15,245
Ana m ekpe ụwa...
536
00:58:15,348 --> 00:58:17,509
na Jerusalem...
537
00:58:17,617 --> 00:58:21,280
nwere ike nabata ụkọ dị otú ahụ ...
538
00:58:22,389 --> 00:58:24,357
dị ka onye zuru okè knight.
539
00:58:28,528 --> 00:58:30,189
Ị riela nri?
540
00:58:30,297 --> 00:58:33,425
[Na-akparịta ụka]
541
00:58:37,570 --> 00:58:39,902
Princess Sibylla nke Jerusalem ...
542
00:58:40,006 --> 00:58:42,566
na di ya,
Guy de Lusignan.
543
00:58:53,486 --> 00:58:56,614
[Tiberias] Yabụ, ole knight
ị hụrụ na France?
544
00:58:56,723 --> 00:58:59,021
Iri ise.
545
00:58:59,125 --> 00:59:00,990
Ha aṅụwo iyi na ha ga-erubere eze isi?
546
00:59:01,094 --> 00:59:03,494
N'ezie, Taịbirias.
547
00:59:03,596 --> 00:59:05,564
O doro anya.
548
00:59:09,502 --> 00:59:12,471
Ị na-anọdụ ala na tebụl m?
549
00:59:12,572 --> 00:59:17,373
Ọ̀ bughi table eze?
- Ọ bụ? Ahụbeghị m eze
na ya ruo afọ ụfọdụ.
550
00:59:18,845 --> 00:59:22,645
Enweghị m ike iri nri.
M - m nwere mmasị na ụlọ ọrụ.
551
00:59:22,749 --> 00:59:26,082
Na France nke a enweghị ike iketa.
552
00:59:26,186 --> 00:59:29,747
Mana ebe a enweghị iwu mepere emepe.
553
00:59:29,856 --> 00:59:31,756
Enwere m azụmahịa na East.
554
00:59:33,827 --> 00:59:38,161
Nwunye m anaghị eme ya
kwara arịrị m na-anọghị m.
555
00:59:38,264 --> 00:59:41,756
Nke ahụ bụ nke kacha mma n'ime ndị nwunye ...
556
00:59:41,868 --> 00:59:44,996
ma ọ bụ nke kacha njọ.
557
00:59:45,105 --> 00:59:48,768
- Ị na-aga izute Reynald?
- Mba, onyenwe m. Ọ dịghị mma.
558
00:59:48,875 --> 00:59:51,173
Abụ m onye otu ụlọ ikpe a.
559
00:59:51,277 --> 00:59:55,338
Gịnị mere m ga-eji mee egwuregwu
ya na ya... onye nsogbu?
560
01:00:02,122 --> 01:00:05,023
Nke kacha mma nke ndị nwunye.
561
01:00:05,125 --> 01:00:08,356
- [Na-asụ Arabic]
- Chineke gọzie Jerusalem.
562
01:00:08,461 --> 01:00:11,191
[Na-ekwu okwu]
Onye-nwem, eze gāhu ya ub͕u a.
563
01:00:11,297 --> 01:00:13,356
Eze ga-ahụ nwa Godfrey.
564
01:00:13,466 --> 01:00:15,058
Aga m ewere ya.
565
01:00:17,137 --> 01:00:20,038
N'ụtụtụ a ka m kwuru
n'amaghị onye ị bụ.
566
01:00:20,140 --> 01:00:23,906
Ama m onye ị bụ.
Ọ bụ ihe a na-apụghị ịgbagha agbagha.
567
01:00:24,010 --> 01:00:26,137
Ahụrụ m nna gị n'anya...
568
01:00:26,246 --> 01:00:28,214
M'gāhu kwa gi n'anya.
569
01:00:32,118 --> 01:00:34,086
Ị na-atụ egwu ịnọnyere m?
570
01:00:34,187 --> 01:00:36,155
Mba.
571
01:00:37,857 --> 01:00:40,223
- Ma ee.
- [Chuckles]
572
01:00:42,295 --> 01:00:44,820
Nwanyị nọ n'ọnọdụ m
nwere ihu abụọ.
573
01:00:44,931 --> 01:00:47,365
Otu maka ụwa ...
574
01:00:47,467 --> 01:00:50,402
na nke ọ na-eyi
na nzuzo.
575
01:00:50,503 --> 01:00:53,063
Mụ na gị ga-abụ naanị Sibylla.
576
01:00:53,173 --> 01:00:55,141
[Akụkụ n'ala]
577
01:00:58,378 --> 01:01:01,370
[Na-ekwu okwu]
Tiberias chere na m na-atụghị anya ya.
578
01:01:01,481 --> 01:01:04,211
Enweghị m amụma.
579
01:01:07,787 --> 01:01:09,345
Mba. N'ebe ahụ.
580
01:01:24,537 --> 01:01:29,634
Bịa n'ihu.
Obi dị m ụtọ ịhụ nwa Godfrey.
581
01:01:29,742 --> 01:01:32,108
Ọ bụ otu n'ime
ndị nkuzi m kachasị.
582
01:01:32,212 --> 01:01:37,047
Ọ nọ ebe ahụ mgbe ya na ya na-egwuri egwu
umu-nwoke ndi ozo, agburu m ogwe aka.
583
01:01:37,150 --> 01:01:41,985
Ma ọ bụ ya, ọ bụghị ndị dọkịta nna m.
onye chọpụtara na ahụghị m ihe mgbu.
584
01:01:43,156 --> 01:01:46,956
O bere ákwá mgbe o nyere
nna m ozi...
585
01:01:47,060 --> 01:01:49,028
na abum onye-ekpenta.
586
01:01:51,898 --> 01:01:54,526
Ndị Saracen kwuru
na ọrịa a...
587
01:01:54,634 --> 01:01:58,365
bụ ịbọ ọbọ megide
ihe-efu nke ala-eze-ayi.
588
01:01:58,471 --> 01:02:00,632
Dị ka m dị njọ ...
589
01:02:00,740 --> 01:02:04,437
Ndị Arab a kwenyere na
ntaramahuhu nke na-echere m na hel...
590
01:02:04,544 --> 01:02:08,071
dị nnọọ njọ ma na-adịgide adịgide.
591
01:02:08,181 --> 01:02:11,446
Ọ bụrụ na nke ahụ bụ eziokwu, a na m akpọ ya ezighị ezi.
592
01:02:13,286 --> 01:02:15,254
bia. Nọdụ ala.
593
01:02:18,458 --> 01:02:20,392
- Ị na-egwu egwu?
- Mba.
594
01:02:20,493 --> 01:02:22,825
Ụwa niile nọ na chess.
595
01:02:22,929 --> 01:02:26,365
Ntugharị ọ bụla nwere ike ịbụ ọnwụ gị.
596
01:02:26,466 --> 01:02:29,560
Mee ihe ọ bụla ma e wezụga
nọrọ ebe ị malitere...
597
01:02:29,669 --> 01:02:32,433
ma ị nweghị ike ijide n'aka na njedebe gị.
598
01:02:32,539 --> 01:02:35,030
Ị ji n'aka na njedebe gị otu ugboro?
599
01:02:36,976 --> 01:02:39,240
- m bụ.
- Gịnị ka ọ bụ?
600
01:02:41,381 --> 01:02:44,248
A ga-eli otu narị yad
site n'ebe amuru m.
601
01:02:44,350 --> 01:02:46,375
Ma ugbua?
602
01:02:46,486 --> 01:02:49,387
Ugbu a, m na-anọdụ ala na Jerusalem
lekwa eze anya.
603
01:02:49,489 --> 01:02:51,457
[Chuckles]
604
01:02:53,993 --> 01:02:57,554
Mgbe m dị afọ 16
M meriri nnukwu mmeri.
605
01:02:57,664 --> 01:03:00,758
Enwere m mmetụta, n'oge ahụ,
M ga-adị ndụ 100.
606
01:03:02,001 --> 01:03:05,300
Ugbu a amaara m na agaghị m ahụ 30.
607
01:03:06,439 --> 01:03:10,205
Onweghi onye n'ime anyi mara njedebe anyi, n'ezie...
608
01:03:10,310 --> 01:03:12,744
ma-ọbu ihe aka ga-edu ayi ebe ahu.
609
01:03:12,845 --> 01:03:16,144
Eze nwere ike ịkpali mmadụ.
610
01:03:16,249 --> 01:03:18,410
Nna nwere ike ịsị nwa nwoke.
611
01:03:18,518 --> 01:03:21,885
Nwoke ahụ nwekwara ike ibugharị onwe ya.
612
01:03:21,988 --> 01:03:25,822
Ma naanị mgbe ahụ ka nwoke ahụ na-eme
n'ezie malite egwuregwu nke ya.
613
01:03:27,093 --> 01:03:29,288
Cheta, otu ọ dị
a na-egwu gị...
614
01:03:29,395 --> 01:03:33,491
ma ọ bụ site n'aka onye, mkpụrụ obi gị
ọ nọ naanị gị ...
615
01:03:33,600 --> 01:03:37,263
ọ bụ ezie na ndị na-ebuli elu
ka e gwuo gi ibu eze ma obu ndi-ike.
616
01:03:37,370 --> 01:03:41,363
Mgbe i guzo n'ihu Chineke,
ị nweghị ike ịsị...
617
01:03:41,474 --> 01:03:44,375
"Ma ndị ọzọ gwara m ka m mee otu a"...
618
01:03:44,477 --> 01:03:48,311
ma ọ bụ na omume ọma ahụ abụghị
adaba n'oge.
619
01:03:48,414 --> 01:03:50,314
Nke a agaghị ezu.
620
01:03:50,416 --> 01:03:52,680
Cheta nke ahụ.
621
01:03:54,387 --> 01:03:56,355
m ga-.
622
01:03:58,591 --> 01:04:00,684
Ị maara ihe nke a bụ?
623
01:04:00,793 --> 01:04:03,626
- A e wusiri ike.
- Kedu ihe ị chere maka ya?
624
01:04:04,897 --> 01:04:07,923
Ị anabataghị.
Ọfọn, kedu ka ị ga-esi meziwanye ya?
625
01:04:08,034 --> 01:04:13,438
Obe.
Ma ọ bụ ka mma, kpakpando, dị ka nke a.
626
01:04:13,539 --> 01:04:15,837
Otú ahụ ọ dịghị akụkụ nke ebe e wusiri ike
enwere ike ịbịarute...
627
01:04:15,942 --> 01:04:18,638
na-enweghị ikpughe
ka ọkụ si n'akụkụ ọzọ.
628
01:04:18,745 --> 01:04:22,306
Ee, ihe a masịrị m. Mgbidi gị
na-esikwu ike ikwu okwu.
629
01:04:24,083 --> 01:04:25,880
Ọ dị ezigbo mma.
630
01:04:25,985 --> 01:04:30,217
Ị ga-aga n’ụlọ nna gị
na Ibelin, ulo gi now...
631
01:04:30,323 --> 01:04:34,521
wee si ebe ahụ
ị ga-echebe okporo ụzọ pilgrim
632
01:04:34,627 --> 01:04:37,687
Chebe karịsịa
ndị Juu na ndị Alakụba.
633
01:04:37,797 --> 01:04:40,561
A nabatara ha niile na Jeruselem.
634
01:04:40,667 --> 01:04:45,604
Ọ bụghị naanị n'ihi na ọ bara uru,
mana n'ihi na o ziri ezi.
635
01:04:45,705 --> 01:04:47,696
Chebe ndị na-enweghị enyemaka.
636
01:04:47,807 --> 01:04:50,241
Ma mgbe ahụ enwere ike otu ụbọchị,
mgbe m na-enweghị enyemaka...
637
01:04:50,343 --> 01:04:52,470
ị ga-abịa chebe m.
638
01:06:15,561 --> 01:06:17,654
N'ebe ahu, onye-nwem.
639
01:06:17,764 --> 01:06:19,527
Ibelin.
640
01:06:44,590 --> 01:06:46,387
[Na-asụ Arabic]
641
01:06:49,128 --> 01:06:52,097
[Arabic gara n'ihu]
642
01:06:53,566 --> 01:06:56,660
[Arabic]
643
01:07:11,317 --> 01:07:14,878
Nke zuru oke...
644
01:07:14,987 --> 01:07:17,649
ihe kpatara eriitis.
645
01:07:17,757 --> 01:07:22,126
Dị ka anyị dị, ị ga-abụ.
646
01:07:22,228 --> 01:07:24,196
[Mmeghe ụzọ]
647
01:07:27,567 --> 01:07:30,866
[Arabic]
648
01:07:55,161 --> 01:07:58,096
Nna gị dị mkpa.
649
01:07:58,197 --> 01:08:00,995
Ala ya abụghị.
650
01:08:01,100 --> 01:08:03,364
Nke ahụ ga-adabara m.
651
01:08:05,037 --> 01:08:07,062
[Na-eti mkpu, na-achị ọchị]
652
01:08:08,241 --> 01:08:11,108
Onye-nwem,
ị nwere puku acres...
653
01:08:11,210 --> 01:08:14,077
nari ezinụlọ.
654
01:08:14,180 --> 01:08:17,240
Ị nwere Ndị Kraịst,
Ndị Juu, ndị Alakụba.
655
01:08:17,350 --> 01:08:19,250
Ị nwere oke ehi iri ise.
656
01:08:19,352 --> 01:08:22,719
Nke a bụ ebe dara ogbenye na uzuzu.
657
01:08:22,822 --> 01:08:26,349
Ihe anyị na-enweghị bụ mmiri.
658
01:08:44,043 --> 01:08:46,511
[Na-asụ Arabic]
659
01:09:06,666 --> 01:09:08,896
[Arabic]
660
01:09:13,873 --> 01:09:17,001
[Arabic]
661
01:09:33,559 --> 01:09:35,857
Right. Nkume mgbidi.
662
01:09:35,962 --> 01:09:38,453
- [Na-eti mkpu na Arabic]
- [Arabic]
663
01:09:45,638 --> 01:09:47,629
[Arabic gara n'ihu]
664
01:09:51,844 --> 01:09:54,472
[Arabic]
665
01:09:56,248 --> 01:09:58,716
[Na-eti mkpu, na-eti mkpu]
666
01:10:11,797 --> 01:10:13,662
[Na-eti mkpu na Arabic]
667
01:10:15,434 --> 01:10:17,402
[Arabic]
668
01:10:35,121 --> 01:10:37,180
A na m aga Cana.
669
01:10:41,293 --> 01:10:43,853
Ebe Jizọs gbanwere mmiri ka ọ bụrụ mmanya.
670
01:10:45,698 --> 01:10:48,599
Ma aghụghọ ka mma ga-abụ
ka o gbanwe gi ka i buru onye isi.
671
01:10:48,701 --> 01:10:52,762
Nke ahụ kwesịrị ịdị mfe. Na France
akwa silk ole na ole nwere ike ime onye ama ama.
672
01:10:52,872 --> 01:10:54,772
[Giggles]
673
01:10:54,874 --> 01:10:56,899
Atụrụ m anya ọbịa gị.
674
01:10:57,009 --> 01:10:58,499
Enyere ya.
675
01:10:58,611 --> 01:11:00,738
- [Balian] Latif.
- [Arabic]
676
01:11:04,550 --> 01:11:07,018
[Ụmụaka na-eti mkpu]
677
01:11:11,757 --> 01:11:13,725
[Arabic]
678
01:12:47,219 --> 01:12:50,188
Ma nke a abụghị ịkwa iko.
Ọ na-asa ahụ.
679
01:12:55,327 --> 01:12:57,295
Ma ọ bụrụ na ọ bụ ịkwa iko ...
680
01:12:57,396 --> 01:12:59,364
nke na ọ bụghị ...
681
01:12:59,465 --> 01:13:02,366
Iwu
abụghị maka ndị dị ka anyị.
682
01:13:02,468 --> 01:13:04,459
Ha bụ maka ndị ọzọ.
683
01:13:05,571 --> 01:13:08,233
Ha nyere gị ihe iri?
684
01:13:08,340 --> 01:13:11,207
Ha sịrị chere
ruo mgbe nna ukwu lọghachiri.
685
01:13:14,079 --> 01:13:17,048
Onye isi nri m ga-akwadebe ihe
mgbe ị na-asa.
686
01:13:41,774 --> 01:13:43,674
Kedu?
687
01:13:43,776 --> 01:13:46,574
Ọ dị ka afọ kemgbe
Ahụla m nwanyị na-eri nri.
688
01:13:46,679 --> 01:13:48,203
N'ezie?
689
01:13:51,984 --> 01:13:54,282
A na m ele gị taa.
690
01:13:54,386 --> 01:13:57,355
Enyela gị
ihe nkedo unyi, o dikwa ka...
691
01:13:58,457 --> 01:14:01,358
ị ga-ewu
Jerusalem ọhụrụ ebe a.
692
01:14:01,460 --> 01:14:03,428
Ọ bụ ala m.
693
01:14:05,564 --> 01:14:08,533
Kedu onye m ga-abụ ma ọ bụrụ na agbalịghị m
ime ka ọ ka mma?
694
01:14:12,805 --> 01:14:15,774
[Mmadụ na-ekpe ekpere
Na Arabic]
695
01:14:20,079 --> 01:14:23,014
[Na-aza na Arabic]
696
01:14:24,083 --> 01:14:27,109
Ha na-agbalị ịbụ otu—
697
01:14:27,219 --> 01:14:29,449
otu obi...
698
01:14:29,555 --> 01:14:31,523
otu omume.
699
01:14:31,624 --> 01:14:34,218
Onye amụma ha na-ekwu, "Nyefee."
700
01:14:34,326 --> 01:14:36,453
Jizọs kwuru...
701
01:14:37,496 --> 01:14:39,828
"Kpebie."
702
01:14:39,932 --> 01:14:42,730
Ị kpebiri na Guy?
703
01:14:45,638 --> 01:14:47,902
Ọ bụ nne m họpụtara Guy.
704
01:14:48,007 --> 01:14:50,805
Di mbụ m nwụrụ
tupu a mụọ nwa anyị nwoke.
705
01:14:50,910 --> 01:14:54,277
Adị m naanị afọ iri na ise.
706
01:14:55,881 --> 01:14:58,247
Ahụla m nwa gị nwoke.
707
01:16:16,762 --> 01:16:19,060
[Sugh]
708
01:16:22,501 --> 01:16:25,937
[Hinge Creaks]
709
01:16:39,785 --> 01:16:41,844
Enwere m ike ịnọ ebe a ruo mgbe ebighị ebi.
710
01:16:41,954 --> 01:16:44,616
Ụlọ a bụ nke gị.
711
01:16:44,723 --> 01:16:47,419
Gịnị mere i ji chee na m nọ ebe a?
712
01:16:58,570 --> 01:17:01,471
Ama m na Ibelin
adịghị n'ụzọ Kana.
713
01:17:01,573 --> 01:17:03,768
Kedu ihe ọzọ ị maara,
onyenwem?
714
01:17:03,876 --> 01:17:06,242
Ama m na ị bụ adaeze...
715
01:17:07,312 --> 01:17:09,109
ma abụghm onye-nwe.
716
01:17:09,214 --> 01:17:10,875
Ị bụ dike.
717
01:17:10,983 --> 01:17:14,043
Enwetaghị ego ma ọ bụ gosi.
718
01:17:19,024 --> 01:17:24,155
Anọghị m gị ebe a n'ihi na
A bụ m - ike gwụrụ m ma ọ bụ ajọ omume.
719
01:17:25,297 --> 01:17:27,265
Anọ m ebe a n'ihi na-
720
01:17:28,333 --> 01:17:30,233
n'ihi na East ...
721
01:17:30,335 --> 01:17:33,236
n'etiti otu onye
na nke ọzọ ...
722
01:17:33,338 --> 01:17:35,465
enwere naanị ìhè.
723
01:18:48,380 --> 01:18:50,712
Kwụsị!
724
01:18:53,752 --> 01:18:56,084
Ndị njem a ji ngwa ọgụ, Reynald.
725
01:18:56,188 --> 01:18:57,985
Ọ dị mma. Enweghị egwuregwu ma ọ bụghị ya.
726
01:18:59,758 --> 01:19:01,851
[Nwoke]
Ha ahụla anyị.
727
01:19:01,960 --> 01:19:03,723
Soro ha.
728
01:19:03,829 --> 01:19:06,662
- Onye na-agba ọsọ na-apụ.
- Ọ bụ ọzara sara mbara. Ọ dịghị ihe ga-esi na ya pụta.
729
01:19:06,765 --> 01:19:11,065
- Ọ masịrị m ka a kwụgbuo m
tupu nwunye m abụrụ eze nwaanyị.
- [Reynald] echegbula.
730
01:19:11,170 --> 01:19:13,195
"Ònye ma ọ bụghị Reynald?" ha ga-asị.
731
01:19:13,305 --> 01:19:16,331
Ọ bụ m mgbe niile. Ha ga-ekwere ya
na Jerusalem, asim unu.
732
01:19:16,441 --> 01:19:20,707
Ị nọ na Nazaret na-ekpe ekpere.
- Ị bụ nwoke dị ize ndụ.
733
01:19:20,812 --> 01:19:24,111
Ọ bụrụ na agha ahụ ga-adị ugbu a ma ọ bụ emechaa,
M ga-enweta ya ugbu a.
734
01:19:24,216 --> 01:19:27,913
- Ogologo oge ole ka onye ekpenta ga-adịru?
- Chineke chọrọ ya. Chineke chọrọ ya!
735
01:19:28,020 --> 01:19:31,046
- [Mkpu niile] Chineke chọrọ ya!
- Jerusalem!
736
01:19:31,156 --> 01:19:34,091
Ebo!
737
01:20:00,552 --> 01:20:03,453
Ọ bụ gị! Haa!
738
01:20:40,859 --> 01:20:43,293
Nke a sitere na France.
739
01:20:43,395 --> 01:20:45,022
Ahụtụbeghị m ebe ahụ.
740
01:20:45,130 --> 01:20:47,291
Nke a sitere n'aka nwanne m.
741
01:20:47,399 --> 01:20:49,867
Nke a iji na-echetara anyị ọnwụ.
742
01:20:49,968 --> 01:20:52,630
Na nke a...
743
01:20:54,273 --> 01:20:56,639
Etinyere m ụbọchị m hụrụ gị.
744
01:20:56,742 --> 01:20:58,300
[Chuckles]
745
01:20:58,410 --> 01:21:00,435
Ị na-agha ụgha.
746
01:21:00,545 --> 01:21:02,445
[Giggles]
747
01:21:28,974 --> 01:21:33,570
[Tiberias] Guy de Lusignan na
Reynald de Chatillon, ya na Templars...
748
01:21:33,679 --> 01:21:35,647
ebusola ndị njem Saracen ọgụ.
749
01:21:35,747 --> 01:21:38,682
- [Mkpu iwe iwe]
- Ụgha!
750
01:21:38,784 --> 01:21:40,684
[Nwoke]
gbachi nkịtị!
751
01:21:40,786 --> 01:21:42,913
Ọ bụghị ndị njem.
752
01:21:43,021 --> 01:21:46,548
Ọ bụ ndị agha na-aga Betlehem
imeru ebe amụrụ Onye-nwe-ayi!
753
01:21:46,658 --> 01:21:50,822
Reynald, ya na Templars,
emebiwo nkwa udo nke eze.
754
01:21:50,929 --> 01:21:53,397
Saladin ga-abata n’alaeze a—
755
01:21:53,498 --> 01:21:57,935
Taịbirias maara karịa Onye Kraịst
kwesịrị banyere ebumnuche Saladin.
756
01:21:58,036 --> 01:22:00,504
[Na-atamu ntamu]
757
01:22:02,974 --> 01:22:07,104
Na ọ ga-akara m mma ịdị ndụ
na ụmụ nwoke karịa igbu ha...
758
01:22:07,212 --> 01:22:10,045
n'ezie ihe mere i ji dị ndụ.
759
01:22:10,148 --> 01:22:13,447
Ụdị Iso Ụzọ Kraịst ahụ
nwere ojiji ya, echere m.
760
01:22:13,552 --> 01:22:17,215
- [Ọchị gbasasịa]
- Anyị agaghị ebuso Saladin agha!
761
01:22:17,322 --> 01:22:21,053
- Anyị achọghị ya, anyị nwere ike ghara imeri ya.
- Nkwulu!
762
01:22:21,159 --> 01:22:23,127
[Mkpu niile]
Nkwulu!
763
01:22:25,497 --> 01:22:28,933
Ndị agha Jizọs Kraịst, nke na-agba
Obe ya dị nsọ, enweghị ike ịkụ.
764
01:22:29,034 --> 01:22:32,435
[Templar Master]
Ọ na-agụ Tiberias
na-atụ aro na ọ nwere ike ịbụ?
765
01:22:32,537 --> 01:22:35,529
A ghaghị inwe agha.
Chineke chọrọ ya!
766
01:22:35,640 --> 01:22:38,973
- Chineke chọrọ ya!
- Chineke chọrọ ya!
767
01:22:39,077 --> 01:22:41,773
- [Na-eti mkpu niile]
- Chineke chọrọ ya!
768
01:22:41,880 --> 01:22:43,575
Chineke chọrọ ya!
769
01:22:51,890 --> 01:22:54,120
gbachi nkịtị!
770
01:23:03,301 --> 01:23:07,169
Saladin agafewo Jọdan
ya na ndị ikom 200,000.
771
01:23:08,673 --> 01:23:11,836
Ọ ga-ebu ụzọ mee Kerak
na Reynald de Chatillon.
772
01:23:11,943 --> 01:23:13,843
Onyenwem -
773
01:23:21,086 --> 01:23:24,522
Anyị aghaghị izute ya
tupu o rute Kerak.
774
01:23:24,623 --> 01:23:26,591
M ga-edu ndị agha.
775
01:23:26,691 --> 01:23:31,151
Onye-nwem, ọ bụrụ na ị ga-ejegharị,
ị ga-anwụ.
776
01:23:31,263 --> 01:23:34,528
Ziga ozi na Balian
iji chebe ndị obodo.
777
01:23:37,302 --> 01:23:39,202
Kpọkọtanụ ndị agha.
778
01:23:39,304 --> 01:23:43,263
[Na-arị elu]
779
01:23:59,491 --> 01:24:01,459
Gịnị na-eme anyị?
780
01:24:02,928 --> 01:24:04,896
Ụwa ga-ekpebi.
781
01:24:06,631 --> 01:24:09,828
Ụwa na-ekpebi mgbe niile.
782
01:24:28,186 --> 01:24:31,314
Onye-nwem!
Eze na-aga na Kerak.
783
01:24:41,166 --> 01:24:43,259
[Braying]
784
01:24:43,368 --> 01:24:45,029
[na-eti mkpu]
785
01:24:46,238 --> 01:24:49,571
Ka anyị gaa!
Mee ngwa ngwa. Ngwa n'ihu!
786
01:24:55,347 --> 01:24:59,408
Ndị agha ndị agha Saracen.
Ha na-abịa imechi Reynald.
787
01:24:59,518 --> 01:25:02,112
Ndị a enweghị nchekwa
n'èzí mgbidi
788
01:25:02,220 --> 01:25:04,848
Saladin ga-emerịrị
bia n'azu ya.
789
01:25:13,164 --> 01:25:16,292
[Nwoke na-eti mkpu na Arabic]
790
01:25:17,969 --> 01:25:20,437
Banye na ebe ewusiri ike ugbu a.
791
01:25:21,640 --> 01:25:25,736
- [Na-asụ Arabic]
- Hyah! Hah!
792
01:25:33,218 --> 01:25:35,448
- Hyah! Hyah!
- Hyah!
793
01:25:35,554 --> 01:25:37,613
- Hyah!
- Hyah!
794
01:25:52,203 --> 01:25:54,398
Ndị ọbịa!
795
01:26:05,116 --> 01:26:08,950
Onyenwe m Balian!
Onye nwem Balian!
796
01:26:10,622 --> 01:26:13,785
Onyenwe m Reynald na-ekpe ekpere
ị na-eweta ike gị na Kerak.
797
01:26:13,892 --> 01:26:17,419
Daalụ, mana mba.
Anyị mee otú ahụ, ndị a ga-anwụ.
798
01:26:17,529 --> 01:26:21,329
Anyị ga-ejide ndị agha Saracen
ruo mgbe eze ga-abịa
799
01:26:21,433 --> 01:26:24,800
Ya mere ka ọ dị. Hyah!
800
01:26:27,105 --> 01:26:29,471
Anyị enweghị ike ịwakpo nke ahụ wee dịrị ndụ.
801
01:26:29,574 --> 01:26:31,474
[Nwa nwoke na-eti mkpu na Arabic]
802
01:26:32,744 --> 01:26:36,441
- Nne m.
- [Ịkwara] Gịnị ka ị na-ele?
803
01:26:36,548 --> 01:26:38,516
Onye agha.
804
01:26:40,652 --> 01:26:42,552
Ndị ikom ya.
805
01:26:49,828 --> 01:26:53,127
Ị nọnyere m?
806
01:27:02,941 --> 01:27:04,841
[Nsusu ọnụ]
807
01:27:24,963 --> 01:27:26,863
[Nwoke na-eti mkpu na Arabic]
808
01:27:37,308 --> 01:27:40,835
[Na-eti mkpu]
809
01:27:49,688 --> 01:27:51,918
Gawa n'ihu!
810
01:27:59,464 --> 01:28:02,365
Kewaa!
811
01:28:24,823 --> 01:28:26,381
[Tie mkpu]
812
01:28:49,114 --> 01:28:51,776
[Grunts]
813
01:29:46,838 --> 01:29:48,703
[Mmadụ na-asụ Arabic]
814
01:30:05,924 --> 01:30:08,893
A ga-amata ịdị mma gị
n'etiti ndị iro gị...
815
01:30:08,993 --> 01:30:11,257
tupu ị zute ha,
enyi m.
816
01:30:14,465 --> 01:30:17,229
Ị bụghị orù nwoke ahụ.
817
01:30:17,335 --> 01:30:20,634
Ee e. Ọ bụ ohu m.
818
01:30:30,448 --> 01:30:34,009
- Gịnị na-eme anyị?
- Dị ka i kwesịrị.
819
01:30:34,118 --> 01:30:37,576
Ị na-aghọrọ mkpụrụ ị kụrụ.
820
01:30:37,689 --> 01:30:40,556
Ị nụla ihe a, mba?
821
01:30:41,860 --> 01:30:44,055
Bilie.
822
01:30:56,908 --> 01:30:58,876
Ị nwere ike ịbanye na Kerak ...
823
01:30:58,977 --> 01:31:01,537
ma ị ga-anwụ ebe ahụ.
824
01:31:01,646 --> 01:31:04,274
Nna m ukwu no ebea.
825
01:31:24,269 --> 01:31:27,898
Gwa onye nwe m Saladin
na Jerusalem abiawo.
826
01:32:29,067 --> 01:32:30,967
[Na-ekwu okwu]
Saladin.
827
01:32:35,506 --> 01:32:38,066
[Na-asụ Arabic]
828
01:32:53,491 --> 01:32:58,019
M na-arịọ gị ka ị dọghachite ndị agha ịnyịnya gị
ma hapụ m okwu a.
829
01:32:58,129 --> 01:33:02,930
A na m ekpe gị ekpere ịla ezumike nka
emerughi ya Damaskọs.
830
01:33:03,034 --> 01:33:05,662
Reynald nke Chatillon
a ga-ata ya ahụhụ.
831
01:33:05,770 --> 01:33:07,670
M na-aṅụ iyi.
832
01:33:07,772 --> 01:33:10,741
wepụ, ma ọ bụ na anyị niile ga-anwụ ebe a.
833
01:33:22,887 --> 01:33:25,117
Anyị nwere okwu?
834
01:33:29,260 --> 01:33:31,228
Anyị nwere okwu.
835
01:33:32,330 --> 01:33:36,391
[Na-asụ ude nke ukwuu]
836
01:33:38,669 --> 01:33:42,127
M ga-ezitere gị ndị dibịa.
837
01:33:43,708 --> 01:33:47,735
- Salaam ekeresimesi.
-Alaikum salaam.
838
01:34:07,398 --> 01:34:10,492
Abụ m Reynald nke Chatillon!
839
01:34:34,759 --> 01:34:37,455
[Na-asụ ude]
840
01:34:50,908 --> 01:34:53,274
Na ikpere gị.
841
01:34:55,546 --> 01:34:57,741
Ala.
842
01:35:00,318 --> 01:35:03,879
Mu... bu Jerusalem.
843
01:35:06,090 --> 01:35:09,184
Ma gị, Reynald...
844
01:35:09,293 --> 01:35:12,490
ga-enye m nsusu udo.
845
01:35:14,732 --> 01:35:17,599
[na-eku ume]
846
01:35:31,249 --> 01:35:33,240
Chebe.
847
01:35:40,925 --> 01:35:44,156
- Kedu ihe ị na-ele?
- Nwoke nwụrụ anwụ.
848
01:35:44,262 --> 01:35:47,254
Reynald de Chatillon,
ejidere gị...
849
01:35:47,365 --> 01:35:49,390
na ikpe.
850
01:35:52,270 --> 01:35:55,000
bia.
851
01:36:06,117 --> 01:36:09,348
Ọ bụrụ na ịga n'ihu otu a...
852
01:36:09,453 --> 01:36:11,785
M ga-achọrọ gị ihe ga-eme m.
853
01:36:11,889 --> 01:36:13,857
Ọ bụrụ na Chineke nwere ike ịgbaghara gị, ya bụ.
854
01:36:13,958 --> 01:36:16,085
Chineke amaghi m.
855
01:36:16,194 --> 01:36:17,855
Ee, mana m na-eme ya.
856
01:36:21,632 --> 01:36:26,228
- [na-asụ Arabic]
- [Ndị nwoke na-akpa nkata]
857
01:36:41,319 --> 01:36:43,947
Achọrọ m gị na Jerusalem.
858
01:37:27,173 --> 01:37:30,074
- Salaam ekeresimesi.
-Alaikum salaam.
859
01:37:37,217 --> 01:37:40,380
Gịnị mere anyị ji lara ezumike nká?
860
01:37:40,487 --> 01:37:43,479
Gịnị kpatara?
861
01:37:43,590 --> 01:37:47,583
Chineke emeghị ya amara. Chineke, naanị ya,
na-ekpebi nsonaazụ agha.
862
01:37:47,694 --> 01:37:51,027
Ihe si n'agha pụta
Chineke kpebisiri ike...
863
01:37:51,131 --> 01:37:54,430
mana kwa site na nkwadebe, onu ogugu...
864
01:37:54,534 --> 01:37:58,300
enweghị ọrịa
na nnweta mmiri.
865
01:37:58,405 --> 01:38:02,603
Mmadụ enweghị ike idowe nnọchibido
ya na onye iro n'azụ
866
01:38:02,709 --> 01:38:07,271
Agha ole ka Chineke meriri
maka ndi Alakụba tupu m abia?
867
01:38:07,380 --> 01:38:11,783
Ya bụ, tupu Chineke ekpebie
ka m'we bia.
868
01:38:13,420 --> 01:38:15,320
Obere ole.
869
01:38:16,823 --> 01:38:19,291
Nke ahụ bụ n’ihi na anyị bụ ndị mmehie.
870
01:38:21,094 --> 01:38:23,927
Ọ bụ n'ihi na
ị dịbeghị njikere.
871
01:38:24,030 --> 01:38:27,261
Ọ bụrụ na ị na-eche otú ahụ,
i gaghi-abu eze ogologo oge.
872
01:38:33,706 --> 01:38:37,472
Mgbe m na-abụghị eze,
M na-ama jijiji maka Islam.
873
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
Daalụ maka nleta gị.
874
01:38:44,984 --> 01:38:47,646
Daalụ maka nleta gị.
875
01:38:52,826 --> 01:38:55,056
I kwere nkwa.
876
01:38:55,161 --> 01:38:58,255
I kwere nkwa ịlaghachi Jerusalem.
877
01:38:59,766 --> 01:39:01,666
Echefula.
878
01:39:17,350 --> 01:39:20,786
Ọ bụrụ na m ebughị agha,
Enweghị m udo.
879
01:39:20,887 --> 01:39:23,788
Eze Jerusalem
ga-anwụ ngwa ngwa.
880
01:39:23,890 --> 01:39:28,327
Mgbe ọ nwụrụ, nwata ahụ ga-aghọ
eze nke ala-eze nke ọ nāpughi ịchịkwa.
881
01:39:28,428 --> 01:39:33,195
Ndị Kraịst ga-eme
mee agha ị chọrọ.
882
01:39:36,803 --> 01:39:41,001
[Iwu ndị mmadụ na-eti mkpu]
883
01:40:31,691 --> 01:40:35,218
Abụ m Reynald de Chatillon!
[Echoes]
884
01:40:37,497 --> 01:40:42,799
Abụ m Reynald de Chatillon!
[Echoes]
885
01:40:42,902 --> 01:40:46,565
Reynald de Chatillon!
[Echoes]
886
01:40:46,673 --> 01:40:50,006
[Tie mkpu]
887
01:40:51,444 --> 01:40:54,311
Reynald de Chatillon!
[Echoes]
888
01:40:54,414 --> 01:40:58,748
Ihe ndị ahụ
anyị ahapụla...
889
01:40:58,851 --> 01:41:02,548
na-ata anyị ahụhụ ka ọnwụ na-abịa.
890
01:41:02,655 --> 01:41:04,987
- Ya mere nye ndị na-anwụ anwụ...
- [Na-eku ume ọrụ]
891
01:41:05,091 --> 01:41:07,685
Ọ dịghị nkasi obi ma Jehova.
892
01:41:07,794 --> 01:41:10,786
Chebere m okwuchukwu gị.
893
01:41:10,897 --> 01:41:14,697
Gaa kwado ndị gị
maka okpueze nke nwa nwanne m.
894
01:41:17,103 --> 01:41:19,731
Nkwuputa gi, onye-nwem.
895
01:41:19,839 --> 01:41:22,933
M ga-ekwupụtara Chineke
mgbe m hụrụ ya...
896
01:41:25,878 --> 01:41:27,846
ọ bụghị gị.
897
01:41:28,881 --> 01:41:31,441
Ugbu a hapụ m.
898
01:42:17,196 --> 01:42:21,030
Ị na-arọ nrọ mgbe ụfọdụ
ị bụ nwunye m.
899
01:42:21,134 --> 01:42:23,830
Ka anyị mee ka ị bụ.
900
01:43:01,441 --> 01:43:03,409
Aga m agaba.
901
01:43:07,814 --> 01:43:11,250
Anyị enweghị ike izute n'ime obodo.
902
01:43:11,351 --> 01:43:13,114
Mgbe ahụ, anyị ga-ahapụ ya.
903
01:43:13,219 --> 01:43:17,212
Na ndụ otú?
Bi ebe?
904
01:43:17,323 --> 01:43:19,382
Balian...
905
01:43:19,492 --> 01:43:22,757
nwanne m na-anwu.
906
01:43:22,862 --> 01:43:28,266
Nwam nwoke gābu eze, mu onwem gābu kwa onye-isi-ya.
M ga-achịrị ya.
907
01:43:28,368 --> 01:43:32,099
Ma ọ bụghị naanị na Jerusalem,
mana Acre...
908
01:43:32,205 --> 01:43:34,571
Ashkelon, Beirut.
909
01:43:37,210 --> 01:43:39,178
Na Guy?
910
01:43:47,220 --> 01:43:49,745
[Na-achị ọchị]
911
01:44:07,407 --> 01:44:11,207
Gbaa ndị knight gị gburugburu mgbe niile
ya na ndị agha ụkwụ gị.
912
01:44:14,347 --> 01:44:16,406
Ụlọ ndị a abụghị nke gị.
913
01:44:19,652 --> 01:44:23,816
Otu ụbọchị m ga-abụ di
Enyere m ọrụ ịbụ.
914
01:44:23,923 --> 01:44:26,983
Ma eleghị anya, ọ bụghị, m hụrụ n'anya.
915
01:44:27,093 --> 01:44:31,427
Onye hụrụ gị n'anya nwere otu narị knight
na ihunanya nke eze.
916
01:44:31,531 --> 01:44:34,989
M, ike kachasị
na alaeze...
917
01:44:35,101 --> 01:44:37,763
na nkwado nke Templars.
918
01:44:37,870 --> 01:44:41,499
Enwere m ike ime na-enweghị
ihunanya eze.
919
01:44:41,607 --> 01:44:43,632
Ma maka ịhụnanya gị -
920
01:44:53,186 --> 01:44:55,518
Mgbe ahụ, anyị ga-abịa
ka nghọta.
921
01:44:55,621 --> 01:45:01,184
Ị chọrọ ndị knight m ma ọ bụ ọchịchị ya
ga-agba ọbara na nkenke.
922
01:45:15,374 --> 01:45:17,467
Yabụ, enyi m...
923
01:45:17,577 --> 01:45:21,172
oge eruola
ikwubi okwu m.
924
01:45:21,280 --> 01:45:23,248
Ọ bụrụ na m hapụ ndị agha na Guy...
925
01:45:23,349 --> 01:45:27,217
ọ ga-esi n’aka nwanne m nwanyị were ọchịchị
ma buso ndi Alakụba agha.
926
01:45:27,320 --> 01:45:32,019
Anyị ekpebiela na ị ga-ewere
onye-ishi ndu ojọgu Jerúsalẹmu.
927
01:45:32,124 --> 01:45:36,026
Ị ga-agbachitere nwa nwanne m
mgbe ọ bụ eze?
928
01:45:37,430 --> 01:45:40,593
Ihe ọ bụla ị na-ajụ.
M ga-eje ozi.
929
01:45:40,700 --> 01:45:44,796
Mba, nụrụ ya niile
tupu ị zaa.
930
01:45:44,904 --> 01:45:50,001
Ị ga-alụ nwanne m nwanyị, Sibylla,
Ọ nwere onwe ya na Guy de Lusignan?
931
01:45:51,644 --> 01:45:53,544
Na Guy?
932
01:45:53,646 --> 01:45:56,809
A ga-egbu ya...
933
01:45:56,916 --> 01:46:01,012
tinyere ndi ochi ya ndi
unu aṅula iguzosi ike n'ihe.
934
01:46:04,090 --> 01:46:06,285
Enweghị m ike ịbụ ihe kpatara nke ahụ.
935
01:46:06,392 --> 01:46:11,125
"Ihe ọ bụla ị na-ajụ.
M ga-eje ozi."
936
01:46:14,033 --> 01:46:17,594
"Eze nwere ike ịkpali mmadụ,"
i kwuru...
937
01:46:19,205 --> 01:46:22,800
"ma mkpụrụ obi bụ nke
nye onye."
938
01:46:22,909 --> 01:46:25,571
Ee, emere m.
939
01:46:25,678 --> 01:46:27,873
Ị nwere ịhụnanya m ...
940
01:46:27,980 --> 01:46:30,778
na azịza m.
941
01:46:30,883 --> 01:46:33,909
Oh. Ya mere ka ọ dị.
942
01:46:34,987 --> 01:46:38,081
Gini mere i jiri chekwa Guy, hmm?
943
01:46:38,190 --> 01:46:41,387
Ọ bụ nwoke na-akparị gị,
onye kpọrọ gi asị...
944
01:46:41,494 --> 01:46:44,122
onye ga-egbu gi onwe ya
ọ bụrụ na o nwere ohere.
945
01:46:44,230 --> 01:46:46,960
Mezue nzoputa nke ala-eze a.
946
01:46:47,066 --> 01:46:49,000
Ọ ga-abụ ihe siri ike...
947
01:46:49,101 --> 01:46:51,968
ịlụ Sibylla?
948
01:46:52,071 --> 01:46:56,804
Jerusalem enweghị mkpa
onye kacha mma.
949
01:46:56,909 --> 01:47:00,811
Mba. Ọ bụ alaeze
nke akọ na uche...
950
01:47:00,913 --> 01:47:02,813
ma ọ bụ ihe ọ bụla.
951
01:47:21,968 --> 01:47:23,868
Sibylla.
952
01:47:36,449 --> 01:47:39,213
Ònye ka i bu nke nāju eze?
953
01:47:39,318 --> 01:47:43,049
M ga-enwe ike,
na-enweghị Guy ma ọ bụ ya na ya.
954
01:47:43,155 --> 01:47:47,455
Guy nwere ụgwọ maka ikwu okwu gị
na nke nwanne m nwoke, ma ọ bụ nke m.
955
01:47:49,662 --> 01:47:53,291
Ị nwere echiche ọ bụla banyere Jerusalem
ma-ọbughi na ọ bu nke gi?
956
01:47:53,399 --> 01:47:56,664
Ị gaghị ejide ya n'udo
dika nwanne gi mere.
957
01:47:56,769 --> 01:47:58,566
Ọ ga-abụ agha.
958
01:47:58,671 --> 01:48:02,163
Nna nna m were
Jerusalem n'ọbara.
959
01:48:02,274 --> 01:48:06,176
Aga m edebe ya otu ụzọ ahụ
ma ọ bụ ụzọ ọ bụla m nwere ike.
960
01:48:06,278 --> 01:48:08,143
Abụ m ihe m bụ.
961
01:48:08,247 --> 01:48:10,340
Ana m enye gị nke ahụ...
962
01:48:11,417 --> 01:48:13,510
na ụwa.
963
01:48:19,825 --> 01:48:22,089
Ị sị mba.
964
01:48:23,863 --> 01:48:26,331
Ị chere na m dị ka Guy?
965
01:48:26,432 --> 01:48:29,924
Na m ga-ere mkpụrụ obi m?
966
01:48:36,208 --> 01:48:38,176
A ga-enwe otu ụbọchị...
967
01:48:38,277 --> 01:48:41,246
mgbe ị ga-achọ gị
emela obere ihe ojoo...
968
01:48:41,347 --> 01:48:43,975
ime ihe ọma ka ukwuu.
969
01:48:50,156 --> 01:48:53,125
- [Nwoke] Reynald.
- [Mkpọghe ụzọ]
970
01:49:00,232 --> 01:49:02,200
Onyenwem.
971
01:49:38,504 --> 01:49:40,404
Mmmm.
972
01:49:42,408 --> 01:49:47,869
Ị chere n'ezie na eze chọrọ gị
onyeisi ndị agha mgbe ọ na-apụ? Hmm?
973
01:49:48,948 --> 01:49:51,610
Chee na nwunye gị chere?
974
01:49:57,623 --> 01:50:01,753
- enwere m nsogbu.
-Ah, ee. Balian.
975
01:50:01,861 --> 01:50:04,329
Ahụrụ m ya na Kerak.
976
01:50:05,731 --> 01:50:08,427
Emere mmemme.
977
01:50:08,534 --> 01:50:12,265
Ị ga-akpachara anya na nwoke na-ewu ewu.
978
01:50:12,371 --> 01:50:14,965
Gbuo ya.
979
01:50:16,242 --> 01:50:19,541
- [Na-achị ọchị]
- [Mgbịrịgba Pealing]
980
01:50:21,480 --> 01:50:23,607
- [Sibylla] Gịnị bụ ihe ahụ?
- [Nwa nwoke] England.
981
01:50:23,716 --> 01:50:26,844
- Eze?
- Richard. Na nna ya bụ Henry.
982
01:50:26,952 --> 01:50:30,012
- Ọ dị mma. Na nke ahụ?
- France.
983
01:50:30,122 --> 01:50:31,885
Ọ dị mgbe m ga-ahụ France?
984
01:50:31,991 --> 01:50:35,222
Ma eleghị anya, otu ụbọchị.
Ma ị ga-abụ eze ebe a.
985
01:50:36,395 --> 01:50:39,796
Agwaetiti ole ka ị ga-ahụ ebe a?
986
01:50:39,899 --> 01:50:42,993
- Otu, abụọ -
- Eze ga-ahụ gị.
987
01:50:43,102 --> 01:50:48,802
Mba, enweghị m ike. Enweghị m ike idi
ilere ya anya. Jiri nke a.
988
01:50:48,908 --> 01:50:51,672
Ọ pụtaghị
Achọghị m ya n'anya.
989
01:50:51,777 --> 01:50:54,371
Gaba, madam.
990
01:52:17,730 --> 01:52:20,130
[Gass]
991
01:52:31,176 --> 01:52:34,407
Oh. Nnọọ.
992
01:52:38,484 --> 01:52:40,452
M na-arọ nrọ...
993
01:52:40,552 --> 01:52:44,249
Alọghachiri m n'oge ọkọchị ahụ...
994
01:52:44,356 --> 01:52:46,586
mgbe m meriri Saladin.
995
01:52:46,692 --> 01:52:49,661
Ị chetara ya?
996
01:52:49,762 --> 01:52:52,822
Adị m naanị afọ iri na isii.
997
01:52:52,932 --> 01:52:55,423
Ị bụ ọmarịcha nwa nwoke.
998
01:52:55,534 --> 01:52:58,765
- Ee.
- Ị mara mma mgbe niile.
999
01:52:59,872 --> 01:53:01,840
N'ụzọ ọ bụla.
1000
01:53:05,544 --> 01:53:10,447
Nwanne m mara mma.
Agbagharala m gị.
1001
01:53:10,549 --> 01:53:12,449
mara mma.
1002
01:53:14,253 --> 01:53:17,279
Ọ dị m nwute ma ọ bụrụ na m emegoro gị ihe mgbu.
1003
01:53:20,492 --> 01:53:23,461
Cheta m ka m dị.
1004
01:53:25,364 --> 01:53:27,264
m ga-.
1005
01:54:18,384 --> 01:54:20,443
Sibylla.
1006
01:54:34,666 --> 01:54:37,100
Ọ bụrụ na nwa m nwoke nwere ndị knight gị ...
1007
01:54:39,905 --> 01:54:42,772
ị nwere nwunye gị.
1008
01:55:00,793 --> 01:55:03,762
[Bell Tolling]
1009
01:56:01,487 --> 01:56:05,321
[Na-asụ Latịn]
1010
01:56:05,424 --> 01:56:07,915
[Patriarch]
Lee eze gị ziri ezi na onye nketa...
1011
01:56:08,026 --> 01:56:11,018
ga n'ocheeze
nke ala-eze Jerusalem.
1012
01:56:11,130 --> 01:56:14,725
[Na-abụ abụ]
Ee! Ee! Ee!
1013
01:56:14,833 --> 01:56:17,631
[Patriarch]
Ogologo ndụ eze na ọganihu.
1014
01:56:17,736 --> 01:56:21,797
[Ya na igwe mmadụ]
Ogologo ndu eze. Ogologo ndu eze.
1015
01:56:21,907 --> 01:56:23,841
Ogologo ndu eze.
1016
01:56:27,412 --> 01:56:28,147
[Ikuku Ikuku]
1017
01:56:28,147 --> 01:56:29,580
[Ikuku Ikuku]
1018
01:56:38,624 --> 01:56:42,151
Mmadụ nwere ike legide anya n'ìhè
ruo mgbe mmadụ ga-aghọ ìhè.
1019
01:56:42,261 --> 01:56:44,422
Emeela m ya ọtụtụ oge.
1020
01:56:51,470 --> 01:56:53,404
E nwere okpukpe gị.
1021
01:56:53,505 --> 01:56:56,770
Otu ọkụ,
ohia creosote.
1022
01:56:59,478 --> 01:57:04,074
Ọ bụ Moses gị.
Anụghị m ka ọ na-ekwu.
1023
01:57:04,183 --> 01:57:06,947
Nke ahụ apụtaghị
na e nweghị Chineke.
1024
01:57:07,052 --> 01:57:10,249
Ị hụrụ ya n'anya?
1025
01:57:10,355 --> 01:57:13,620
- Ee.
- Obi ga-adị mma.
1026
01:57:13,725 --> 01:57:17,024
Ọrụ gị bụ ndị mmadụ
nke obodo.
1027
01:57:17,129 --> 01:57:19,529
- M na-aga ikpe ekpere.
- Maka gịnị?
1028
01:57:22,701 --> 01:57:25,693
Ka ike idi
ihe ga-abia.
1029
01:57:25,804 --> 01:57:27,704
Gịnị ga-abịa?
1030
01:57:27,806 --> 01:57:32,436
Agụmagụ ga-abịa
maka ihe e mere 100 afọ gara aga.
1031
01:57:32,544 --> 01:57:35,479
Ndị Alakụba agaghị echefu echefu.
1032
01:57:39,084 --> 01:57:41,075
Ha ekwesịghịkwa.
1033
01:58:02,441 --> 01:58:04,534
[Na-achị ọchị]
1034
01:58:12,284 --> 01:58:15,253
Nwunye m,
leta gi na Saladin.
1035
01:58:15,354 --> 01:58:20,223
Udo a ga-akwado, oke
kwanyere ùgwù, ahia kwere ka ọ gaa n'ihu.
1036
01:58:20,325 --> 01:58:23,988
Nke a ọ̀ maara ihe
iji gosi ebumnobi gi?
1037
01:58:24,096 --> 01:58:27,031
Ọ ka mma, n'ezie,
ka o chewe ya.
1038
01:58:27,132 --> 01:58:29,157
Anyi dobe udo nwannem.
1039
01:58:29,268 --> 01:58:31,361
[Na-ekwu okwu]
Binye aka na ya.
1040
01:58:42,447 --> 01:58:44,938
Were akara ahụ.
1041
01:58:46,218 --> 01:58:49,278
[pịa asụsụ]
Kpachara anya. Kpachara anya.
1042
01:59:00,766 --> 01:59:03,735
Tinyeghachi ya, enyi m.
1043
01:59:16,748 --> 01:59:19,808
Hey!
[Ọchị]
1044
01:59:19,918 --> 01:59:22,079
[Na-ekwu okwu, na-achị ọchị]
1045
01:59:22,187 --> 01:59:24,655
[Na-eme mkpọtụ]
1046
01:59:32,030 --> 01:59:34,260
[Ọchị]
1047
01:59:49,548 --> 01:59:52,142
Enwere asịrị.
1048
01:59:52,250 --> 01:59:54,241
Anyị ga-ama ya ikpe ozugbo.
1049
01:59:55,554 --> 01:59:59,752
Kpọọ ya aghụghọ,
gbu-kwa-nu ndi nākwusa ya.
1050
01:59:59,858 --> 02:00:04,192
Asịrị ahụ ga-anwụ
ọ bụrụ na anyị egosi na nwa nwoke na-arụsi ọrụ ike.
1051
02:00:04,296 --> 02:00:06,025
[Tie mkpu]
1052
02:00:06,131 --> 02:00:09,532
Ogologo oge ole ka ọ na-eyi ihe mkpuchi?
1053
02:00:12,104 --> 02:00:15,073
Ị ga-emere ya otu?
1054
02:00:15,173 --> 02:00:19,803
Olee otú nwa m nwoke si kwesị ya?
1055
02:00:23,849 --> 02:00:26,283
Jerusalem anwụwo, Taịbirias.
1056
02:00:28,987 --> 02:00:32,286
Ọ dịghị alaeze bara uru
nwa m nwoke dị ndụ na hell.
1057
02:00:34,259 --> 02:00:37,660
Aga m aga hel kama.
1058
02:01:00,051 --> 02:01:03,509
- Ị na-echeta akụkọ Llewellyn?
- Mba
1059
02:01:03,622 --> 02:01:07,786
- Ọfọn, ị na-echeta ihe kpatara ya?
- Mba.
1060
02:01:07,893 --> 02:01:10,157
Ọ nọ naanị ya...
1061
02:01:10,262 --> 02:01:13,993
ọ we kpọ chi nile.
1062
02:01:14,099 --> 02:01:18,536
- Gịnị kpatara?
- N'ihi na ọ na-achọsi ike.
Ọ bụ ihe àmà nke ịhụnanya.
1063
02:01:18,637 --> 02:01:21,367
♪♪ [Na-abụ abụ na French]
1064
02:02:22,501 --> 02:02:27,029
- [Whinnies]
- [Whinnies]
1065
02:02:32,677 --> 02:02:35,111
- [Chuckles]
- [Egwu]
1066
02:02:54,366 --> 02:02:56,061
[Egwu dị egwu]
1067
02:03:02,173 --> 02:03:04,801
Ọ bụ ya mere i ji bịa
rue Ala Nsọ?
1068
02:03:04,910 --> 02:03:07,140
Bịanụ!
1069
02:03:22,994 --> 02:03:24,586
[Mkpu]
1070
02:03:30,535 --> 02:03:32,435
Hapụ anyị.
1071
02:03:32,537 --> 02:03:36,029
[Na-asụ ude]
1072
02:03:37,175 --> 02:03:40,633
- Nwa nwoke ahụ nọ n'eluigwe?
- Ee.
1073
02:03:40,745 --> 02:03:44,579
Nne ya nwere ihe ọzọ
ọkpụkpụ azụ karịa ka m na-eme.
1074
02:03:44,683 --> 02:03:47,948
Ọ nọ na crypt
ma agaghị apụta.
1075
02:03:51,022 --> 02:03:55,755
- Templars egbuola Balian?
- Ee.
1076
02:03:55,860 --> 02:03:58,385
Reynald...
1077
02:03:58,496 --> 02:04:00,464
nyem agha.
1078
02:04:02,067 --> 02:04:04,695
Nke ahụ bụ ihe m na-eme.
1079
02:04:06,438 --> 02:04:08,929
[Patriarch]
Lee eze nwaanyị gị na onye nketa gị tozuru oke...
1080
02:04:09,040 --> 02:04:11,270
ruo ocheeze
nke ala-eze Jerusalem.
1081
02:04:11,376 --> 02:04:14,004
[Na-abụ abụ]
Ee! Ee! Ee!
1082
02:04:14,112 --> 02:04:17,172
Mụ, Sibylla, site na amara
nke Mmụọ Nsọ...
1083
02:04:17,282 --> 02:04:20,877
họrọ ka eze
Guy de Lusignan...
1084
02:04:20,986 --> 02:04:23,887
nwoke ahu bu
dim.
1085
02:04:23,989 --> 02:04:27,152
Site n'enyemaka nke Chineke,
Ọ ga-achị ndị ya nke ọma.
1086
02:04:30,595 --> 02:04:33,962
[Patriarch]
Ogologo ndụ eze na ọganihu.
1087
02:04:34,065 --> 02:04:38,092
[Ya na igwe mmadụ]
Ogologo ndu eze. Ogologo ndu eze.
1088
02:04:38,203 --> 02:04:40,068
Ogologo ndu eze.
1089
02:04:58,790 --> 02:05:02,590
[Ndị ikom na-eti mkpu]
1090
02:05:02,694 --> 02:05:05,822
Abụ m ihe m bụ.
1091
02:05:05,930 --> 02:05:07,830
Onye ga-abụ.
1092
02:05:09,234 --> 02:05:11,998
[Na-eti mkpu na Arabic]
1093
02:05:32,624 --> 02:05:34,592
Nwanne Saladin.
1094
02:05:36,061 --> 02:05:37,961
Ama m.
1095
02:05:54,045 --> 02:05:56,036
Saladin achki.
1096
02:05:57,782 --> 02:05:59,773
amam.
1097
02:06:22,474 --> 02:06:26,103
- Salaam ekeresimesi.
-Alaikum salaam.
1098
02:06:26,211 --> 02:06:28,111
Kwuo okwu.
1099
02:06:33,418 --> 02:06:36,512
Sultan na-achọ nloghachi
ahu nwanne ya nwanyi...
1100
02:06:36,621 --> 02:06:38,612
ndị isi ndị ọrụ...
1101
02:06:38,723 --> 02:06:41,021
na ntọhapụ nke Jerusalem.
1102
02:06:41,126 --> 02:06:43,651
[Na-achị ọchị niile]
1103
02:06:45,396 --> 02:06:47,296
O nwere?
1104
02:06:48,900 --> 02:06:51,368
Kedu azịza ị ga-alaghachi na Saladin?
1105
02:07:02,747 --> 02:07:05,511
- Nke a.
- [Grunts]
1106
02:07:05,617 --> 02:07:08,950
[Na-eti mkpu niile]
1107
02:07:14,058 --> 02:07:16,151
[Mkpu]
1108
02:07:19,931 --> 02:07:23,162
- [Na-eti mkpu na Arabic]
- Were isi na Damaskọs.
1109
02:07:23,268 --> 02:07:27,204
[Arabic gara n'ihu]
1110
02:07:31,109 --> 02:07:33,339
Abụ m Jerusalem.
1111
02:07:37,615 --> 02:07:42,712
- Kpọkọtanụ ndị agha! Ee!
- [Ihe niile na-atọ ụtọ]
1112
02:07:42,821 --> 02:07:46,450
[Na-anyụ anyụ]
1113
02:07:59,304 --> 02:08:02,432
[Na-arị elu]
1114
02:08:03,474 --> 02:08:05,738
Ugbu a ọgbakọ ndị baron...
1115
02:08:05,844 --> 02:08:09,109
na Jerusalem nile
ezuola.
1116
02:08:09,214 --> 02:08:13,776
Onwere ndi n'etiti unu
nwere ike ekwenyeghị na usoro anyị…
1117
02:08:13,885 --> 02:08:16,649
ma ọ bụ agha.
1118
02:08:16,754 --> 02:08:18,984
[Ndị agha]
Ee!
1119
02:08:19,090 --> 02:08:21,854
Na m...
1120
02:08:21,960 --> 02:08:24,053
eze.
1121
02:08:25,196 --> 02:08:28,529
Anyị na-azọ ije ozugbo.
Kedu ihe na-ekwu kansụl a?
1122
02:08:28,633 --> 02:08:32,262
- [All] Ee!
- Mba.
1123
02:08:32,370 --> 02:08:37,467
Ọ bụrụ na ị ga-enwerịrị agha, ndị agha a
enweghị ike isi na mmiri pụọ.
1124
02:08:38,877 --> 02:08:42,142
Ị nwere ohere
ijide obodo...
1125
02:08:42,247 --> 02:08:45,011
mana ọ bụrụ na ị pụọ
megide Saladin...
1126
02:08:45,116 --> 02:08:48,574
a ga-ebibi ndị agha a
obodo ahu we rapu onwe-ya nēnweghi onwe-ya.
1127
02:08:48,686 --> 02:08:52,383
Mgbe m chọrọ onye ome ojii
inye m ndụmọdụ na agha...
1128
02:08:52,490 --> 02:08:54,958
Aga m agwa ya.
1129
02:08:55,059 --> 02:08:57,755
Saladin chọrọ ka ị pụta.
1130
02:08:59,631 --> 02:09:03,123
Ọ na-eche gị
ime ihe ahụ.
1131
02:09:03,234 --> 02:09:05,429
Ọ ma nwoke ya.
1132
02:09:05,536 --> 02:09:08,369
- Anyị kwesịrị izute ndị iro Chineke.
- Ee!
1133
02:09:08,473 --> 02:09:10,373
Ya mere, anyị ga-.
1134
02:09:10,475 --> 02:09:13,933
Mgbe ahụ ị ga-eme ya
na-enweghị ndị knight m.
1135
02:09:14,045 --> 02:09:19,483
Mgbe ahụ a ga m enwe ebube, Taịbirias.
Ị nwere afọ na afọ gara aga.
1136
02:09:19,584 --> 02:09:22,246
Oge eruola nke m.
1137
02:09:27,725 --> 02:09:30,523
[Onye ọrụ]
Gaba!
1138
02:09:32,897 --> 02:09:34,865
Gawa!
1139
02:09:50,248 --> 02:09:52,216
Tiberias.
1140
02:09:53,651 --> 02:09:58,281
Mgbe Saladin gwụchara
ya na Guy, ọ ga-abịa.
1141
02:09:58,389 --> 02:10:00,357
Anyị aghaghị ileba anya na ihe nchebe.
1142
02:10:00,458 --> 02:10:03,825
Nwa nwoke ahụ anwụọla.
1143
02:10:07,732 --> 02:10:09,723
- Nwoke.
- Mba.
1144
02:10:09,834 --> 02:10:12,632
Nwata nwoke ahụ dara ekpenta
dika nwanne nna ya.
1145
02:10:12,737 --> 02:10:15,399
O nyere ya udo.
1146
02:10:15,506 --> 02:10:17,474
Ọ hapụrụ ya ka ọ laa...
1147
02:10:19,811 --> 02:10:23,645
na Jerusalem tiyere ya.
1148
02:10:27,452 --> 02:10:29,818
[Onye ọrụ]
Jide n'ahịrị gị!
1149
02:10:29,921 --> 02:10:32,082
Ị na-aga na ndị agha?
1150
02:10:32,190 --> 02:10:34,158
Iwu m dị na ndị agha.
1151
02:10:34,258 --> 02:10:37,022
Ị na-aga ọnwụ ụfọdụ.
1152
02:10:37,128 --> 02:10:39,358
Ọnwụ niile doro anya.
1153
02:10:39,464 --> 02:10:43,093
M ga-agwa nna gị
ihe m hụrụ ka ị ghọrọ.
1154
02:11:08,526 --> 02:11:11,927
♪♪[Singing in French]
1155
02:11:17,135 --> 02:11:19,501
♪♪ [Kwụsị]
1156
02:11:24,709 --> 02:11:26,973
Mgbe Saladin bịara ...
1157
02:11:28,079 --> 02:11:31,048
anyị enweghị ngọnarị.
1158
02:11:33,518 --> 02:11:36,646
Zọpụta ndị mmadụ
site n'ihe m'mere.
1159
02:11:36,754 --> 02:11:38,654
m ga-.
1160
02:11:53,071 --> 02:11:56,404
[Ịkwara]
1161
02:12:04,048 --> 02:12:06,209
[Na-agba ọsọ]
1162
02:12:37,882 --> 02:12:39,782
[Na-asụ Arabic]
1163
02:12:41,552 --> 02:12:43,076
Chineke chọrọ ya.
1164
02:13:12,617 --> 02:13:15,211
Ị nwere ike ịhụ ya?
1165
02:13:15,319 --> 02:13:18,186
Enwebeghị onye ozi.
1166
02:14:39,270 --> 02:14:42,103
M na-aṅụ mmiri maka ihe ọ bụ.
1167
02:14:46,110 --> 02:14:48,135
Enyeghị m unu iko ahụ.
1168
02:14:48,246 --> 02:14:51,010
Mba, onyenwem.
1169
02:15:04,962 --> 02:15:06,896
[Tie mkpu]
1170
02:15:22,113 --> 02:15:24,047
[Gurgling]
1171
02:16:00,851 --> 02:16:03,820
Eze anaghi egbu eze.
1172
02:16:03,921 --> 02:16:06,389
Ọ bụrụ na ị nọghị nso
ka eze ukwu...
1173
02:16:06,490 --> 02:16:09,084
ịmụta site n'ihe nlereanya ya?
1174
02:16:46,464 --> 02:16:49,592
M'we nye Jerusalem ndum nile.
1175
02:16:49,700 --> 02:16:51,600
Ihe niile.
1176
02:16:54,138 --> 02:16:59,235
Mbụ m chere na anyị ...
na-alụ ọgụ maka Chineke.
1177
02:16:59,343 --> 02:17:04,144
Mgbe ahụ achọpụtara m na anyị na-alụ ọgụ
maka akụ na ụba na ala.
1178
02:17:04,248 --> 02:17:06,216
Ihere mere m.
1179
02:17:14,458 --> 02:17:16,653
Tiberias.
1180
02:17:16,761 --> 02:17:19,594
Ọ dighi kwa Jerusalem ọzọ.
1181
02:17:20,898 --> 02:17:24,800
M ga-aga Saịprọs.
Ị ga-eso m?
1182
02:17:24,902 --> 02:17:26,460
Mba.
1183
02:17:27,938 --> 02:17:30,406
Ị bụ nwa nna gị.
1184
02:17:32,042 --> 02:17:36,604
Saladin ga-ebugharị ndị agha ya
site na mmiri gaa na mmiri.
1185
02:17:36,714 --> 02:17:40,650
Nke ahụ na-enye gị ụbọchị anọ,
eleghi anya ise.
1186
02:17:42,086 --> 02:17:44,611
Chukwu nonyere gi.
1187
02:17:44,722 --> 02:17:48,317
Ọ nọkwaghị m.
1188
02:18:14,084 --> 02:18:16,382
[Nwoke na-asụ Arabic]
1189
02:18:40,511 --> 02:18:43,674
- Mk 400.
- Narị anọ!
1190
02:18:43,781 --> 02:18:46,875
Narị anọ!
1191
02:19:01,465 --> 02:19:03,365
Ha nọ ebe a.
1192
02:19:03,467 --> 02:19:05,162
Ọ bụ naanị otu nwoke.
1193
02:19:08,839 --> 02:19:11,535
Mba. Ha nọ ebe a.
1194
02:19:31,395 --> 02:19:35,058
Nke a bụ naanị akụkụ nke mgbidi ahụ
na ha nwere ike ịwakpo...
1195
02:19:35,165 --> 02:19:38,032
ozugbo ha malitere
ịtụ bọmbụ na mgbidi.
1196
02:19:38,135 --> 02:19:41,366
Ha ga-akwụsị naanị iji zere ịkụ ọkpọ
ụlọ elu nnọchibido nke ha ka ha na-abata.
1197
02:19:41,472 --> 02:19:43,804
Anyị na-ewere bọmbụ ahụ.
1198
02:19:43,908 --> 02:19:46,468
Mgbe ha kwụsịrị ịgba égbè, anyị na-agba.
1199
02:19:50,214 --> 02:19:53,012
Anyị ga-ahapụ obodo ahụ.
1200
02:19:53,117 --> 02:19:55,085
Kedu otu kpọmkwem, onye nwe m bishọp?
1201
02:19:55,185 --> 02:19:57,676
Ịnyịnya kacha ọsọ
site n'ọnụ ụzọ ámá dị nta.
1202
02:19:58,722 --> 02:20:00,622
Na ndị mmadụ?
1203
02:20:00,724 --> 02:20:04,956
Ọ bụ ihe nwute na ndị mmadụ,
ma ọ bụ uche Chineke.
1204
02:20:12,369 --> 02:20:14,303
[Nwoke]
gbachi nkịtị!
1205
02:20:14,405 --> 02:20:17,465
[Na-akparịta ụka]
1206
02:20:17,575 --> 02:20:19,475
Dụ nkịtị!
1207
02:20:19,577 --> 02:20:21,408
[Nkparita ụka akwụsịla]
1208
02:20:23,647 --> 02:20:25,615
Ọ dakwasịrị anyị...
1209
02:20:25,716 --> 02:20:27,775
iji chebe Jerusalem...
1210
02:20:27,885 --> 02:20:32,117
ma anyị emewo nkwadobe anyị
nakwa dị ka ha nwere ike ime.
1211
02:20:33,757 --> 02:20:37,158
Ọ dịghị onye n'ime anyị were obodo a
sitere na ndị Alakụba.
1212
02:20:38,629 --> 02:20:42,497
Ọ dịghị onye Alakụba, nke nnukwu ndị agha
ugbu a na-abịa megide anyị...
1213
02:20:42,600 --> 02:20:47,333
amuru mgbe obodo a furu efu.
1214
02:20:47,438 --> 02:20:51,966
Anyị na-alụ ọgụ maka mmejọ
anyị enyeghị...
1215
02:20:52,076 --> 02:20:55,307
megide ndị nọ
adịghị ndụ na-akpasu iwe.
1216
02:20:57,715 --> 02:21:00,081
Gịnị bụ Jerusalem?
1217
02:21:00,184 --> 02:21:03,176
Ebe nsọ gị dị
n'elu ụlọ nsọ ndị Juu...
1218
02:21:03,287 --> 02:21:05,949
na ndị Rom kwaturu.
1219
02:21:06,056 --> 02:21:08,650
Ebe ndị Alakụba na-anọ efe ofufe
dina n'elu nke gi.
1220
02:21:11,161 --> 02:21:13,629
Kedu nke dị nsọ karịa?
1221
02:21:16,133 --> 02:21:19,728
Mgbidi? Ụlọ alakụba?
1222
02:21:19,837 --> 02:21:21,964
Ili ahụ?
1223
02:21:22,072 --> 02:21:24,199
Kedu onye nwere ebubo?
1224
02:21:24,293 --> 02:21:26,591
Ọnweghị onye nwere nkwupụta.
1225
02:21:27,929 --> 02:21:29,897
Ha niile nwere nkwupụta!
1226
02:21:29,998 --> 02:21:32,159
- Nke ahụ bụ nkwulu.
- Nọrọ nwayọọ.
1227
02:21:32,267 --> 02:21:34,235
Anyị na-echebe obodo a...
1228
02:21:34,336 --> 02:21:36,998
ọ bụghị iji chebe okwute ndị a...
1229
02:21:37,105 --> 02:21:40,233
ma ndị bi
n'ime mgbidi ndị a.
1230
02:22:03,198 --> 02:22:05,666
Onyenwem.
Onye-nwem, onye-nwem.
1231
02:22:05,767 --> 02:22:10,761
Kedu ka anyị ga-esi chebe Jerusalem
enweghị ndị knight?
1232
02:22:10,872 --> 02:22:13,534
- Anyị enweghị knight!
- N'ezie?
1233
02:22:23,285 --> 02:22:26,948
- Gịnị bụ ọnọdụ gị?
- Abụ m ohu onye isi ala.
1234
02:22:27,055 --> 02:22:29,751
Ọ bụ otu n'ime ndị odibo m.
1235
02:22:29,858 --> 02:22:33,419
Ọ bụ ya?
A mụrụ gị ohu?
1236
02:22:33,528 --> 02:22:35,962
Kwuru ikpere.
1237
02:22:39,868 --> 02:22:42,701
Onye ọ bụla nọ na ogwe aka ...
1238
02:22:42,804 --> 02:22:44,795
ma ọ bụ nwee ike iburu ha ...
1239
02:22:44,906 --> 02:22:46,806
gbue ikpere n'ala!
1240
02:22:50,812 --> 02:22:53,042
N'ikpere gị!
1241
02:22:59,688 --> 02:23:03,920
Enweghị egwu
n'iru ndi-iro-gi.
1242
02:23:04,025 --> 02:23:07,654
Nwee obi ike na onye ziri ezi
ka Chineke we hu gi n'anya.
1243
02:23:09,197 --> 02:23:13,156
Kwuo eziokwu
ọ bụrụgodị na ọ na-eduga gị ọnwụ.
1244
02:23:15,937 --> 02:23:17,837
Chekwa ndị na-enweghị enyemaka.
1245
02:23:17,939 --> 02:23:19,839
Nke ahụ bụ iyi gị.
1246
02:23:25,347 --> 02:23:27,508
Ma nke ahụ bụ ka ị na-echeta ya.
1247
02:23:27,616 --> 02:23:30,676
Bilie onye agha.
1248
02:23:30,786 --> 02:23:32,447
Bilie onye agha!
1249
02:23:39,694 --> 02:23:43,289
- Nna-ukwu Gravedigger.
- Ọ bụ gị.
1250
02:23:43,398 --> 02:23:46,162
Ọ bụghị ihe m bụ.
Ọ bụghịkwa gị.
1251
02:23:46,268 --> 02:23:48,361
Bilie onye agha.
1252
02:23:50,906 --> 02:23:55,070
Ònye ka i chere na ị bụ?
Ị ga-agbanwe ụwa?
1253
02:23:55,177 --> 02:23:59,011
Na-eme ka nwoke bụrụ onye isi
mee ka ọ bụrụ onye agha ka mma?
1254
02:24:05,921 --> 02:24:07,821
- Ee.
- [Sugh]
1255
02:24:42,991 --> 02:24:44,959
Almaric...
1256
02:24:47,662 --> 02:24:52,292
ọ bụrụ na ị dị ndụ,
Ibelin bụ nke gị.
1257
02:24:54,569 --> 02:24:56,799
Ị bụ nna ukwu Ibelin.
1258
02:25:02,377 --> 02:25:04,345
Ana m akwado ya.
1259
02:25:05,881 --> 02:25:09,908
Bilie onye agha
na baron nke Ibelin.
1260
02:25:11,853 --> 02:25:16,017
Mana ọ bụ ebe dara ogbenye na uzuzu uzuzu.
1261
02:25:16,124 --> 02:25:18,922
[Na-abịaru nso Hoofbeats]
1262
02:25:25,467 --> 02:25:28,265
[Na-eti mkpu na Arabic]
1263
02:25:28,370 --> 02:25:32,568
- Onyenwem?
- Mba.
1264
02:25:40,782 --> 02:25:43,273
Olee mgbe ọ ga-amalite?
1265
02:25:47,556 --> 02:25:49,990
N'oge na-adịghị.
1266
02:26:05,674 --> 02:26:08,006
[Mmadụ na-eti mkpu, Aghọtaghị ihe]
1267
02:26:19,955 --> 02:26:21,946
Were ha na mgbidi!
1268
02:26:23,525 --> 02:26:26,983
[Onye agha]
Mmiri! Weta mmiri!
1269
02:26:28,463 --> 02:26:31,091
Gaa na mgbidi.
1270
02:26:33,201 --> 02:26:35,601
Pịa!
1271
02:26:37,505 --> 02:26:40,941
- Gbaa ọsọ!
- Kwaa!
1272
02:26:45,480 --> 02:26:47,573
[Mmadụ na-eti mkpu]
1273
02:26:57,525 --> 02:26:59,550
Gịnị mere na ha anaghị agba ọsọ?
1274
02:26:59,661 --> 02:27:03,119
- Ha chere.
- [Nwoke na-eti mkpu na Arabic]
1275
02:28:08,229 --> 02:28:11,630
[Na-eti mkpu]
1276
02:28:11,733 --> 02:28:15,362
♪♪[Singing in Arabic]
1277
02:28:28,583 --> 02:28:33,350
Nke ahụ bụ naanị ụbọchị mbụ.
Enwere ike inwe otu narị ọzọ.
1278
02:28:33,455 --> 02:28:36,913
Saladin agaghị eme ebere.
1279
02:28:39,928 --> 02:28:41,896
Anyị ga-akwụsị...
1280
02:28:41,996 --> 02:28:44,556
manye ya inye okwu.
1281
02:28:44,666 --> 02:28:46,566
Kedu okwu?
1282
02:28:46,668 --> 02:28:50,297
Anyị na-alụ maka ndị mmadụ—
nchekwa ha na nnwere onwe.
1283
02:28:53,908 --> 02:28:56,877
[Ndị nwoke na-ekpe ekpere]
1284
02:29:00,548 --> 02:29:03,346
[Na-asụ ude]
1285
02:29:44,692 --> 02:29:46,626
- Ebere.
- Mba.
1286
02:29:46,728 --> 02:29:48,662
Enweghị m ike.
1287
02:29:53,434 --> 02:29:56,130
[Ndị agha Jeering]
1288
02:30:37,478 --> 02:30:41,312
- Narị anọ!
- Narị anọ!
1289
02:30:41,416 --> 02:30:43,816
- Narị anọ!
- Ọkụ!
- Ọkụ!
1290
02:30:53,127 --> 02:30:54,992
[Nwoke na-eti mkpu]
1291
02:31:13,281 --> 02:31:15,272
- Narị atọ!
- Narị atọ!
1292
02:31:15,383 --> 02:31:17,408
- Ọkụ!
- Ọkụ!
1293
02:31:17,518 --> 02:31:20,510
Ọkụ!
1294
02:31:27,962 --> 02:31:30,556
- Otu na iri ise!
- Otu na iri ise!
1295
02:31:31,599 --> 02:31:34,227
N'ahịrị! Ọkụ!
1296
02:32:06,200 --> 02:32:10,227
Jide ọkụ gị! Jide!
1297
02:32:11,439 --> 02:32:15,432
[Na-ekpe ekpere n'asụsụ Arabik]
1298
02:32:17,278 --> 02:32:19,746
Ọkụ!
1299
02:32:19,847 --> 02:32:21,781
Ọkụ!
1300
02:32:23,751 --> 02:32:26,015
[Na-eti mkpu]
1301
02:32:38,466 --> 02:32:40,764
[Na-eti mkpu na Arabic]
1302
02:32:46,107 --> 02:32:49,873
[Pounding na-aga n'ihu]
1303
02:32:57,552 --> 02:33:01,283
Mmanụ! Ugbu a!
1304
02:33:03,958 --> 02:33:05,823
Ọkụ!
1305
02:33:07,261 --> 02:33:10,662
[Na-eti mkpu]
1306
02:33:25,146 --> 02:33:27,614
[Saladin]
Onye na-agbachitere?
1307
02:33:27,715 --> 02:33:31,845
- Balian nke Ibelin, nwa Godfrey.
- Godfrey.
1308
02:33:31,953 --> 02:33:35,389
Godfrey fọrọ nke nta ka ọ gbuo m
na Lebanon.
1309
02:33:35,490 --> 02:33:38,823
N'ezie, amaghị m
ọ mụtara nwa nwoke.
1310
02:33:38,926 --> 02:33:40,757
Ọ bụ nwa ya nwoke na Kerak.
1311
02:33:44,766 --> 02:33:48,202
- Nke ị hapụrụ ndụ.
- Ee.
1312
02:33:48,302 --> 02:33:50,770
Ikekwe ị gaghị enwe.
1313
02:33:50,872 --> 02:33:54,672
Ikekwe m gaara enwe
onye nkuzi di iche.
1314
02:35:05,079 --> 02:35:06,774
[Onye agha na-eti mkpu]
1315
02:35:58,900 --> 02:36:00,891
[Na-eti mkpu na Arabic]
1316
02:36:01,002 --> 02:36:03,800
[Na-asụ ude]
1317
02:36:05,072 --> 02:36:06,972
[Tie mkpu]
1318
02:36:13,481 --> 02:36:15,381
Ọkụ!
1319
02:36:19,620 --> 02:36:22,145
Ọkụ!
1320
02:36:22,256 --> 02:36:24,349
Ọkụ!
1321
02:36:25,593 --> 02:36:27,584
Ọkụ!
1322
02:36:27,695 --> 02:36:29,890
Ugbu a!
1323
02:37:28,856 --> 02:37:33,293
-Ị bụghị nwanne.
- Anyị bụ ihe anyị na-eme.
1324
02:37:35,096 --> 02:37:38,327
Mgbe ahụ a bụ m nwoke na-eme njem
ogologo ụzọ ịnwụ n'efu.
1325
02:37:39,700 --> 02:37:41,793
Gịnị ka ị ga-ekwu?
1326
02:37:46,874 --> 02:37:49,069
M-M ga-asị na ọ dị m nwute.
1327
02:37:49,176 --> 02:37:51,167
Ọ dịkwa m nwute maka gị...
1328
02:37:53,581 --> 02:37:55,606
Queen nke Jerusalem.
1329
02:38:24,812 --> 02:38:28,213
[Na-ekpe ekpere na Arabic]
1330
02:38:45,800 --> 02:38:48,098
Mgbe ahụ gbara ọkụ...
1331
02:38:48,202 --> 02:38:51,535
a pụghị ịkpọlite ya n'ọnwụ
rue ubochi ikpe.
1332
02:38:51,639 --> 02:38:53,766
Ọ bụrụ na anyị agbaghị ahụ ndị a ọkụ...
1333
02:38:53,874 --> 02:38:58,038
anyị niile ga-anwụ n'ọrịa
n'ime ụbọchị atọ.
1334
02:38:58,145 --> 02:39:00,943
Chineke ga-aghọta, onyenwe m.
1335
02:39:01,048 --> 02:39:03,016
Ma ọ bụrụ na ọ naghị...
1336
02:39:03,117 --> 02:39:08,384
mgbe ahụ ọ bụghị Chineke,
anyị ekwesịghịkwa ichegbu onwe anyị.
1337
02:39:21,635 --> 02:39:24,069
- Salaam ekeresimesi.
-Alaikum salaam.
1338
02:39:24,171 --> 02:39:27,937
Mgbidi ahụ, ebe ọnụ ụzọ ámá Christopher
na-adịbu, emela ya ike.
1339
02:39:28,042 --> 02:39:30,738
Ọ na-abụkarị mgbe a na-emechi ọnụ ụzọ ámá.
ọ dịghị ike karịa mgbidi gbara ya gburugburu.
1340
02:39:30,845 --> 02:39:35,305
- Ma ọ bụ ike.
- Ọ na-esiwanye ike. Rashid ahụla ya.
1341
02:39:35,416 --> 02:39:39,284
Nke a ga-abụ ọnụ ụzọ anyị banye na Jerusalem.
1342
02:39:48,329 --> 02:39:52,390
Nke a bụ ebe
anyị ga-eme ka anyị guzo.
1343
02:39:52,500 --> 02:39:54,297
Anyị ga-akwadorịrị.
1344
02:39:57,438 --> 02:40:00,271
Umunne! Umunne!
1345
02:40:00,374 --> 02:40:02,569
Chineke ezitela gi taa!
1346
02:40:02,676 --> 02:40:05,144
Ị gaghị ewere ndị mkpọrọ!
1347
02:40:05,246 --> 02:40:08,443
Dị ka ha mere,
otú a ka agēme ya!
1348
02:40:08,549 --> 02:40:11,814
- Allah hu akbar!
- Allah hu akbar!
1349
02:40:11,919 --> 02:40:15,582
[Mkpu na-aga n'ihu]
1350
02:40:22,963 --> 02:40:25,625
[Na-eti mkpu na-aga n'ihu]
1351
02:40:45,653 --> 02:40:47,587
[Na-arị elu]
1352
02:40:49,390 --> 02:40:52,257
Mgbe mgbidi a dara ...
1353
02:40:54,228 --> 02:40:56,628
a gaghị enwe nkeji iri na ise.
1354
02:40:56,730 --> 02:41:00,188
Ọ bụrụ na ị tụda ogwe aka gị...
1355
02:41:00,301 --> 02:41:02,235
ezinụlọ gị ga-anwụ.
1356
02:41:06,407 --> 02:41:09,240
Anyị nwere ike imebi ndị agha a ebe a.
1357
02:41:13,147 --> 02:41:16,776
- [Mgbawa dara ụda]
- Ya mere asim ka ha bia!
1358
02:41:16,884 --> 02:41:19,682
Ka ha bịa!
1359
02:41:19,787 --> 02:41:22,915
- Bịanụ! Bịanụ!
- [Na-agbaji]
1360
02:41:23,023 --> 02:41:25,150
Bia!
1361
02:41:59,927 --> 02:42:02,487
[Na-eti mkpu niile]
1362
02:45:01,375 --> 02:45:06,472
Cheta m na France,
Nna-ukwu Gravedigger.
1363
02:45:06,580 --> 02:45:08,241
Onye-nwem!
1364
02:45:16,023 --> 02:45:17,991
[Grunts]
1365
02:45:40,614 --> 02:45:42,912
Ha ga-ajụ maka usoro.
1366
02:45:43,016 --> 02:45:46,144
Ha ga-ajụrịrị maka usoro.
1367
02:45:46,253 --> 02:45:50,349
Tugharia na Islam.
Chegharịa ma emechaa.
1368
02:45:52,559 --> 02:45:56,154
Ị kuziri m ọtụtụ ihe
gbasara okpukpere chi, Gi Eminence.
1369
02:46:18,385 --> 02:46:21,183
Ị ga-enyefe obodo ahụ?
1370
02:46:25,058 --> 02:46:28,721
Tupu m tufuo ya,
M ga-agba ya ọkụ n'ala.
1371
02:46:28,829 --> 02:46:31,127
Ebe nsọ gị, nke anyị.
1372
02:46:31,231 --> 02:46:34,394
Ihe niile dị na Jerusalem
nke na-eme ụmụ nwoke ara.
1373
02:46:36,236 --> 02:46:39,763
M na-eche ma ọ gaghị
ka mma ma ọ bụrụ na ị mere.
1374
02:46:39,873 --> 02:46:42,842
- Ị ga-ebibi ya?
- Nkume ọ bụla.
1375
02:46:42,943 --> 02:46:47,004
Na onye ọ bụla Christian knight ị na-egbu
ga-akpọrọ 10 Saracens na ya.
1376
02:46:47,114 --> 02:46:49,514
Ị ga-ebibi ndị agha gị ebe a
na ebulikwaghị onye ọzọ.
1377
02:46:49,616 --> 02:46:54,178
M'we ṅuru Chineke iyi ka iwere obodo a
ga-abụ ọgwụgwụ gị.
1378
02:46:58,759 --> 02:47:01,387
Obodo gị juru eju
nke ndị inyom na ụmụaka.
1379
02:47:01,495 --> 02:47:04,362
Ọ bụrụ na ndị agha m ga-anwụ ...
1380
02:47:04,464 --> 02:47:06,432
otú ahụ ka obodo unu ga-adị.
1381
02:47:11,205 --> 02:47:13,730
Ị na-enye usoro.
Anaghị m ajụ onye ọ bụla.
1382
02:47:18,111 --> 02:47:22,275
M ga-enye mkpụrụ obi ọ bụla
omume dị nchebe na ala Ndị Kraịst.
1383
02:47:22,382 --> 02:47:24,646
Mkpụrụ obi ọ bụla—
1384
02:47:24,751 --> 02:47:27,618
ụmụ nwanyị,
umuaka, ochie...
1385
02:47:27,721 --> 02:47:32,590
na ndị agha gị niile na ndị agha.
na eze-nwanyi gi.
1386
02:47:32,693 --> 02:47:35,924
Eze gị,
dị ka ọ ...
1387
02:47:36,029 --> 02:47:38,190
Ahapụ m gị...
1388
02:47:38,298 --> 02:47:40,732
na ihe Chineke
ga-eme ya.
1389
02:47:40,834 --> 02:47:42,961
Ọ dịghị onye ga-emerụ.
1390
02:47:43,070 --> 02:47:45,334
M ṅụụrụ Chineke iyi.
1391
02:47:45,439 --> 02:47:49,671
Ndị Kraịst gburu onye Alakụba ọ bụla
n'ime mgbidi mgbe ha were obodo a.
1392
02:47:49,776 --> 02:47:52,574
Abụghị m ndị ikom ahụ.
1393
02:47:52,679 --> 02:47:55,147
Abụ m Saladin.
1394
02:47:55,249 --> 02:47:57,911
Saladin.
1395
02:48:08,629 --> 02:48:12,725
Mgbe ahụ n'okpuru okwu ndị a,
Ana m enyefe Jerusalem.
1396
02:48:14,001 --> 02:48:15,901
Salam alaikum.
1397
02:48:16,003 --> 02:48:18,733
udo diri gi.
1398
02:48:23,076 --> 02:48:25,510
Gịnị ka Jerusalem bara?
1399
02:48:27,047 --> 02:48:28,947
Ọ dịghị ihe.
1400
02:48:34,821 --> 02:48:36,721
Ihe niile.
1401
02:49:17,464 --> 02:49:20,399
enyefewo m Jerusalem.
1402
02:49:20,500 --> 02:49:23,992
Ha niile ga-adị n'udo
eduru ya gaa n'oké osimiri.
1403
02:49:26,573 --> 02:49:29,337
Ọ bụrụ na nke a bụ alaeze eluigwe...
1404
02:49:32,879 --> 02:49:35,347
ka Chineke mee ya otú o si chọọ.
1405
02:49:47,461 --> 02:49:50,555
- [Na-agbaji]
- Balian!
1406
02:49:50,664 --> 02:49:52,689
Balian!
1407
02:49:52,799 --> 02:49:55,063
[Patriarch]
Ee! Ekele dịrị Onyenwe anyị!
1408
02:50:10,584 --> 02:50:14,179
Ala eze nwanne gi
nọ ebe a... na ebe a.
1409
02:50:15,956 --> 02:50:19,255
Ala eze ahụ enweghị ike
nyefere onwe ya.
1410
02:50:25,732 --> 02:50:27,893
Kedu ihe m kwesịrị ịme?
1411
02:50:30,537 --> 02:50:34,598
M ka bụ eze nwanyị Acre,
Ashkelon, Tripoli.
1412
02:50:35,709 --> 02:50:38,405
Kpebie na ị gaghị abụ eze nwanyị...
1413
02:50:38,512 --> 02:50:40,980
m'gābiakute kwa gi.
1414
02:51:10,277 --> 02:51:12,575
The zuru okè knight.
1415
02:51:12,679 --> 02:51:14,806
Ọ bụ ihe ị
chere na ị bụ, ọ bụ?
1416
02:51:29,796 --> 02:51:31,821
Anyị niile bụ ihe anyị na-eme.
1417
02:52:42,035 --> 02:52:44,003
Mee ya.
1418
02:52:48,909 --> 02:52:51,207
Mgbe i biliri ọzọ...
1419
02:52:51,311 --> 02:52:53,336
ọ bụrụ na i bilie...
1420
02:52:54,948 --> 02:52:57,781
bilie onye knight.
1421
02:54:11,124 --> 02:54:13,718
Ịnyịnya a...
1422
02:54:15,795 --> 02:54:18,423
bụghị ezigbo ịnyịnya.
1423
02:54:18,531 --> 02:54:20,795
Agaghị m edebe ya.
1424
02:54:22,235 --> 02:54:25,033
Daalụ.
1425
02:54:26,640 --> 02:54:28,870
Ma ọ bụrụ na Chineke ahụghị gị n'anya ...
1426
02:54:28,975 --> 02:54:32,934
kedu ka ị ga-esi mee ihe niile
nke i mere?
1427
02:54:34,414 --> 02:54:36,644
Udo diri gi.
1428
02:54:38,084 --> 02:54:40,211
Alaịkum salaam.
1429
02:55:59,366 --> 02:56:02,233
[Bell Tolling]
1430
02:56:51,351 --> 02:56:53,319
Ezenwanyị anaghị aga ije.
1431
02:57:00,360 --> 02:57:02,590
Ma ị na-eje ije.
1432
02:57:19,279 --> 02:57:22,043
[Nkịta na-eti mkpu]
1433
02:57:31,724 --> 02:57:35,182
[Ụmụaka na-akparịta ụka]
1434
02:58:20,707 --> 02:58:24,040
- [Na-abịaru nso Hoofbeats]
- [Nwoke] Gaba!
1435
02:58:25,512 --> 02:58:27,480
Gawa n'ihu!
1436
02:58:31,818 --> 02:58:33,786
[Nwoke]
Kwụsị!
1437
02:58:37,023 --> 02:58:39,958
Anyị na-agba mgba iji gbakee
alaeze Jerusalem.
1438
02:58:44,797 --> 02:58:47,925
Ị na-aga ebe
ndị ikom na-asụ Ịtali...
1439
02:58:48,034 --> 02:58:51,697
wee gaa n'ihu
ruo mgbe ha na-ekwu ihe ọzọ.
1440
02:58:59,646 --> 02:59:02,410
Anyị esila n'ụzọ a
ịchọta Balian ...
1441
02:59:02,515 --> 02:59:04,608
onye na-echebe Jerusalem.
1442
02:59:05,852 --> 02:59:08,753
Abụ m onye na-akpụ ihe.
1443
02:59:10,390 --> 02:59:13,291
Ma abụ m eze England.
1444
02:59:13,393 --> 02:59:15,793
Abụ m onye na-akpụ ihe.
1445
02:59:19,065 --> 02:59:23,092
[Nwoke]
Nhazi! Gaba!
1446
03:03:58,010 --> 03:04:02,470
♪♪[Nwanyị na-abụ abụ
Asụsụ Middle Eastern]
1447
03:05:23,796 --> 03:05:29,063
♪♪[Ụmụ nwanyị na-abụ abụ na-aga n'ihu]
1448
03:05:41,547 --> 03:05:46,007
♪♪[Ụmụ nwanyị na-abụ abụ]
1449
03:06:03,235 --> 03:06:07,035
♪♪[Choir Abụ]
1450
03:07:26,585 --> 03:07:30,885
♪♪[Ụmụ nwanyị na-abụ abụ]
1451
03:08:11,530 --> 03:08:14,761
♪♪[Choir Abụ]